1
00:00:37,580 --> 00:00:43,060
<i>Érase una vez en Paimpont…</i>

2
00:00:47,540 --> 00:00:48,779
Hola.

3
00:00:48,820 --> 00:00:52,900
Soy Sébastien Lejeune,
El alcalde de Paimpont.

4
00:00:52,940 --> 00:00:55,980
Soy dueño del aserradero Scierie Lejeune,

5
00:00:56,020 --> 00:00:58,620
madera local y sostenible,

6
00:00:58,660 --> 00:01:01,260
así como una empresa constructora.

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,780
Paimpont es, pues, una ciudad en movimiento.
¡A lo grande!

8
00:01:05,820 --> 00:01:07,660
Tenemos mucho a nuestro favor.

9
00:01:07,700 --> 00:01:09,180
Tenemos la abadía.

10
00:01:09,780 --> 00:01:11,380
Tenemos el estanque.

11
00:01:12,860 --> 00:01:16,460
El mito de Merlín el mago
viene de aquí.

12
00:01:16,500 --> 00:01:19,300
Desde Brocéliande,
¡No de Inglaterra, claro está!

13
00:01:20,060 --> 00:01:22,660
Sin resentimientos
hacia nuestros amigos ingleses.

14
00:01:22,980 --> 00:01:24,740
Incluso después del Brexit...

15
00:01:24,780 --> 00:01:25,580
De todos modos.

16
00:01:26,140 --> 00:01:27,660
Tan pronto como Rusia

17
00:01:28,220 --> 00:01:31,980
invadió Ucrania,
Todo el pueblo tomó medidas.

18
00:01:32,020 --> 00:01:35,300
estábamos enfermos
por esa guerra atroz.

19
00:01:35,620 --> 00:01:38,500
Tras una votación del ayuntamiento,

20
00:01:38,540 --> 00:01:42,540
decidimos
para acoger a los refugiados ucranianos.

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,900
Finalmente llegan el próximo domingo.

22
00:01:48,540 --> 00:01:50,619
¿Cómo es eso? ¿Está bien?

23
00:01:51,099 --> 00:01:52,780
Estuve bien, ¿verdad?

24
00:01:53,700 --> 00:01:55,380
¿Cómo me veía?

25
00:01:55,820 --> 00:01:57,620
- ¿Qué?
- ¿Cómo me veía?

26
00:01:57,660 --> 00:01:58,860
Sí, bien.

27
00:01:58,900 --> 00:02:02,780
Mi esposa dijo:
"Usa una camisa azul a juego con tus ojos.

28
00:02:03,740 --> 00:02:04,900
Te conviene."

29
00:02:05,380 --> 00:02:06,940
Entonces me veía bien.

30
00:02:06,980 --> 00:02:09,900
Ahora podemos votar.

31
00:02:09,940 --> 00:02:12,260
sobre la acogida de refugiados ucranianos.

32
00:02:12,780 --> 00:02:14,060
¿Los que están a favor?

33
00:02:21,580 --> 00:02:22,900
¿Hervé Riou?

34
00:02:26,100 --> 00:02:28,220
La votación pasa por unanimidad.

35
00:02:29,620 --> 00:02:33,020
me encargué del papeleo
para la llegada de los refugiados.

36
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
Atontando a la gente

37
00:02:35,460 --> 00:02:37,740
es el arma más poderosa de la dictadura.

38
00:02:37,780 --> 00:02:40,460
- ¿Verdad, niños?
- ¡Sí, señora Joëlle!

39
00:02:40,940 --> 00:02:44,180
Cuando tenía 11 años, en sexto grado,

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,700
vimos <i>Noche y Niebla</i>
y cambió mi vida.

41
00:02:46,740 --> 00:02:47,860
¿Lo has visto?

42
00:02:48,260 --> 00:02:51,020
Es verdad, los ucranianos han sufrido.

43
00:02:51,060 --> 00:02:53,100
Como estoy en el consejo,

44
00:02:53,140 --> 00:02:54,860
Voté para darles la bienvenida.

45
00:02:55,740 --> 00:02:58,980
Dicho eso,
Muchos franceses también sufren.

46
00:02:59,860 --> 00:03:00,980
Aparecen menos en las noticias.

47
00:03:01,460 --> 00:03:02,580
Sí.

48
00:03:02,620 --> 00:03:07,020
En 1968 dejé París
mientras los niños burgueses protestaban.

49
00:03:07,060 --> 00:03:09,420
Compré un terreno aquí por 1.000 francos.

50
00:03:09,780 --> 00:03:11,620
"Orgánico" fue mi invención.

51
00:03:12,100 --> 00:03:14,180
No registré una patente.

52
00:03:14,220 --> 00:03:17,180
O sino estaría en el espacio
con multimillonarios.

53
00:03:18,100 --> 00:03:20,420
Hablemos de esta familia.

54
00:03:21,540 --> 00:03:23,020
Ella está bien.

55
00:03:23,380 --> 00:03:26,460
¿Pero cómo podía tener hijos tan feos?

56
00:03:26,500 --> 00:03:29,140
- Debe venir de él.
- ¿A quién te refieres?

57
00:03:29,180 --> 00:03:32,380
La enfermera y el fontanero.

58
00:03:32,420 --> 00:03:33,540
Los Rios.

59
00:03:33,860 --> 00:03:36,460
- Habla del diablo.
- ¿Qué pasa?

60
00:03:36,500 --> 00:03:37,980
Géraldine Riou.

61
00:03:39,060 --> 00:03:40,980
estamos haciendo una pieza

62
00:03:41,020 --> 00:03:43,820
sobre la familia ucraniana
mudarse a Paimpont.

63
00:03:43,860 --> 00:03:45,260
Qué lindo.

64
00:03:45,300 --> 00:03:46,380
¡Permanecer!

65
00:03:46,420 --> 00:03:48,820
¿Le importaría ser entrevistado?

66
00:03:48,860 --> 00:03:51,300
No, no trabajo frente a cámaras.

67
00:03:52,500 --> 00:03:53,739
Ella es así.

68
00:03:53,980 --> 00:03:55,299
¡Esperaré adentro, Yves!

69
00:03:56,060 --> 00:03:59,100
Tu marido debe estar molesto.
con estos ucranianos.

70
00:03:59,140 --> 00:04:01,140
Al contrario, está emocionado.

71
00:04:01,180 --> 00:04:02,660
Incluso votó a favor.

72
00:04:03,340 --> 00:04:05,180
Mi marido no es quien crees.

73
00:04:05,500 --> 00:04:07,820
el es un buen hombre
y un muy buen papá.

74
00:04:07,860 --> 00:04:10,540
tu me quieres
para venderle mi casa comunal.

75
00:04:10,580 --> 00:04:12,940
Pero no se lo venderé a un fascista.

76
00:04:12,980 --> 00:04:16,060
déjalo ser
o te obligaré a vacunarte contra el Covid.

77
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
¡De ninguna manera! Sin AstraZeneca

78
00:04:18,140 --> 00:04:19,380
en mi abono.

79
00:04:19,420 --> 00:04:21,820
Agáchate sobre tu abono
hacer caca,

80
00:04:21,860 --> 00:04:24,780
terminarás cayendo en él
y enfermarse.

81
00:04:24,820 --> 00:04:27,780
Sin mi caca,
las verduras no crecen tan bien.

82
00:04:27,820 --> 00:04:30,780
Desde la burguesía
trata a los agricultores como una mierda,

83
00:04:31,260 --> 00:04:33,060
Les hago comer un poco.

84
00:04:34,020 --> 00:04:35,940
Hola, tengo tus compras!

85
00:04:36,580 --> 00:04:38,100
¡De ninguna manera! ¡Desastre total!

86
00:04:38,140 --> 00:04:39,420
Está borracha otra vez.

87
00:04:40,620 --> 00:04:41,980
Entonces, ¿cómo te va?

88
00:04:42,020 --> 00:04:43,420
¿Bien, y usted?

89
00:04:43,860 --> 00:04:45,580
¿Quieres un poco de Chouchen?

90
00:04:46,020 --> 00:04:47,500
¿Un pequeño trago?

91
00:04:47,900 --> 00:04:49,220
Me encantaría uno.

92
00:04:49,260 --> 00:04:51,540
Sabía que ella no diría que no.

93
00:04:52,380 --> 00:04:56,100
Entonces eres dueño del minimercado
con tu marido?

94
00:04:57,500 --> 00:04:59,540
¿Entonces estás donando comida?

95
00:05:00,620 --> 00:05:01,580
Sí.

96
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
¿Puedes ampliar eso un poco?

97
00:05:04,980 --> 00:05:07,380
Sí, porque... sí, entonces...

98
00:05:07,740 --> 00:05:11,620
Es Joëlle quien organiza
la llegada de los refugiados.

99
00:05:11,660 --> 00:05:14,860
Me ocupo de asuntos más prácticos.

100
00:05:15,100 --> 00:05:17,140
Joëlle y yo somos como hermanas.

101
00:05:17,180 --> 00:05:20,060
Nos conocimos en séptimo grado
estudiamos juntos,

102
00:05:20,100 --> 00:05:21,580
para convertirse en maestros.

103
00:05:21,620 --> 00:05:24,060
Pero luego tuve hijos muy pequeños.

104
00:05:24,100 --> 00:05:27,180
Entonces mi marido se hizo cargo
el minimercado de Paimpont.

105
00:05:27,220 --> 00:05:28,820
Entonces... ¿cuál fue el...?

106
00:05:28,860 --> 00:05:29,940
¿Señor?

107
00:05:29,980 --> 00:05:32,020
No, soy señora. Ana.

108
00:05:32,060 --> 00:05:33,020
¿Señor?

109
00:05:34,260 --> 00:05:35,300
¿Señor?

110
00:05:35,900 --> 00:05:36,980
¡Ese es Yves!

111
00:05:37,260 --> 00:05:39,700
Con Blancanieves, la madrastra,

112
00:05:39,740 --> 00:05:42,500
Es la misma situación, la misma vieja historia.

113
00:05:42,820 --> 00:05:45,380
Una vez que una mujer llega a los 30, es una bruja.

114
00:05:45,420 --> 00:05:47,380
Una mujer diabólica y superficial.

115
00:05:47,660 --> 00:05:50,340
La gente dice que las cosas están cambiando pero...

116
00:06:02,260 --> 00:06:05,860
Eso es "libertad, igualdad, fraternidad"
en ucraniano.

117
00:06:05,900 --> 00:06:08,820
Así que estamos muy felices de...

118
00:06:08,860 --> 00:06:11,820
para acoger a estos refugiados.

119
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
Alcalde, es el maestro...

120
00:06:15,580 --> 00:06:17,100
Hola, disculpe.

121
00:06:17,420 --> 00:06:20,220
- Estoy haciendo una entrevista.
- Necesitamos hablar.

122
00:06:20,260 --> 00:06:21,300
Hola.

123
00:06:22,660 --> 00:06:24,660
¿Podemos hablar en privado?

124
00:06:24,700 --> 00:06:26,660
- Un momento…
- Lo siento.

125
00:06:26,700 --> 00:06:29,700
- Seré rápido.
- No te preocupes, haremos cortes.

126
00:06:29,980 --> 00:06:31,540
Entonces ha habido un cambio.

127
00:06:31,580 --> 00:06:32,900
¿Qué tipo de cambio?

128
00:06:32,940 --> 00:06:34,100
Filmemos a los patos.

129
00:06:34,140 --> 00:06:35,900
Sólo me enteré esta mañana.

130
00:06:35,940 --> 00:06:38,980
Mucha gente quiere
acoger a refugiados ucranianos

131
00:06:39,020 --> 00:06:40,940
que resulta…

132
00:06:40,980 --> 00:06:42,580
Me estás asustando, Joëlle.

133
00:06:42,620 --> 00:06:44,940
- No queda ninguno.
- ¿Significado?

134
00:06:45,620 --> 00:06:46,780
- Todo se fue.
- ¡De ninguna manera!

135
00:06:46,820 --> 00:06:49,340
- Toda Europa les dio la bienvenida.
- ¡Qué desastre!

136
00:06:49,380 --> 00:06:52,100
No… hay una buena noticia.

137
00:06:52,140 --> 00:06:54,740
La ONG nos envía una familia de refugiados.

138
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
La prefectura acaba de dar luz verde al cambio.

139
00:06:58,140 --> 00:06:59,740
¿De dónde son?

140
00:07:06,660 --> 00:07:07,860
¡Hola!

141
00:07:10,540 --> 00:07:12,180
Hola Hervé. ¿Cómo estás?

142
00:07:12,220 --> 00:07:13,300
Sí, estoy bien.

143
00:07:13,340 --> 00:07:15,580
- Pareces bien.
- No puedo quejarme.

144
00:07:15,940 --> 00:07:20,700
Estaba en la zona y pensé:
"¿Por qué no saludar a Hervé Riou?"

145
00:07:20,740 --> 00:07:21,860
Hola.

146
00:07:22,140 --> 00:07:23,100
Sí.

147
00:07:24,140 --> 00:07:25,100
No.

148
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
En realidad,

149
00:07:30,220 --> 00:07:33,060
no son ucranianos

150
00:07:33,420 --> 00:07:35,180
Seremos anfitriones, pero...

151
00:07:36,780 --> 00:07:39,020
Son sirios.

152
00:07:39,900 --> 00:07:41,740
Eres el primero en saberlo.

153
00:07:41,780 --> 00:07:43,660
¿Sirios de Ucrania?

154
00:07:43,700 --> 00:07:46,020
No, sirios...

155
00:07:46,540 --> 00:07:47,980
de Siria.

156
00:07:49,460 --> 00:07:52,140
Pasaron un tiempo en un campamento.

157
00:07:54,180 --> 00:07:55,500
No votamos por eso.

158
00:07:57,780 --> 00:07:58,900
Más o menos.

159
00:07:59,339 --> 00:08:01,059
Ya sabes, Hervé...

160
00:08:01,700 --> 00:08:05,100
Los ucranianos tienen una gran demanda.
en el mercado de refugiados.

161
00:08:07,180 --> 00:08:10,460
Pero estoy seguro de que te encantarán.

162
00:08:20,620 --> 00:08:21,980
<i>Estoy feliz de darle la bienvenida</i>

163
00:08:22,020 --> 00:08:24,420
todos los extranjeros del mundo.

164
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
Este es un lugar para conectarse,
discutiendo, divirtiéndose.

165
00:08:31,340 --> 00:08:33,180
En nuestros campos, los ucranianos

166
00:08:33,220 --> 00:08:35,060
podría ser interesante,

167
00:08:35,100 --> 00:08:37,420
pero ¿cómo hablaremos con los sirios?

168
00:08:38,780 --> 00:08:41,500
No tengo ningún problema, excepto que los árabes

169
00:08:41,940 --> 00:08:43,540
No tocaré mi andouille.

170
00:08:43,580 --> 00:08:45,780
<i>No tenemos nada contra los árabes.</i>

171
00:08:46,420 --> 00:08:48,500
"Árabe" no es un insulto.

172
00:08:50,500 --> 00:08:51,860
<i>Espero que atraiga clientes.</i>

173
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
Porque ahora…

174
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
<i>No me gustan las mujeres con velo.</i>

175
00:08:59,220 --> 00:09:01,420
Hay velado y velado.

176
00:09:01,700 --> 00:09:03,460
Un velo en escala del 1 al 10.

177
00:09:03,500 --> 00:09:05,020
Mezclo esos países.

178
00:09:08,020 --> 00:09:09,540
No soy muy bueno en geografía.

179
00:09:11,660 --> 00:09:13,060
<i>No tengo una opinión.</i>

180
00:09:13,100 --> 00:09:17,220
La gente se pregunta por qué
No conseguimos ucranianos como todos.

181
00:09:20,860 --> 00:09:24,180
¿Y si aparecen 15 de ellos?
en lugar de 6?

182
00:09:27,820 --> 00:09:29,380
<i>Todos somos inmigrantes.</i>

183
00:09:29,420 --> 00:09:32,020
Y debemos darle la bienvenida a estos sirios.

184
00:09:32,060 --> 00:09:33,260
Como hermanos.

185
00:09:35,140 --> 00:09:37,180
CONOCE A LOS BÁRBAROS

186
00:09:40,620 --> 00:09:42,300
<i>Podrías habérmelo dicho.</i>

187
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
No podría decírtelo. Ni siquiera estaba seguro.

188
00:09:45,780 --> 00:09:47,580
Lo aprendí muy tarde.

189
00:09:47,620 --> 00:09:48,860
Somos mejores amigos.

190
00:09:48,900 --> 00:09:51,020
Pero no puedes guardar secretos.

191
00:09:51,060 --> 00:09:54,700
Cuando besé a Charlotte en la secundaria,
le dijiste a todo el mundo.

192
00:09:54,740 --> 00:09:55,900
Fue hace 35 años.

193
00:09:57,060 --> 00:09:59,940
35 años después, todavía piensan que soy gay.
No es útil.

194
00:10:00,620 --> 00:10:01,860
Honestamente.

195
00:10:02,820 --> 00:10:04,500
Vuelve a pintar.

196
00:10:04,540 --> 00:10:05,860
No sé.

197
00:10:05,900 --> 00:10:07,060
Es hermoso.

198
00:10:07,100 --> 00:10:08,460
- ¿En realidad?
- Sí.

199
00:10:09,420 --> 00:10:10,540
No está mal allí.

200
00:10:10,580 --> 00:10:12,020
-No.
- Sí, encaja.

201
00:10:12,060 --> 00:10:13,900
¿Qué estás haciendo con eso?

202
00:10:14,420 --> 00:10:16,420
Les dije que lo movieran.

203
00:10:16,460 --> 00:10:19,260
Vi este documental sobre Siria, mira.

204
00:10:19,300 --> 00:10:20,620
Comen sobre una alfombra.

205
00:10:21,260 --> 00:10:23,780
¡Maldita sea, mira! En una mesa.

206
00:10:24,580 --> 00:10:25,900
¡Ahí, una mesa de café!

207
00:10:25,940 --> 00:10:27,380
Entonces no hay ninguna regla.

208
00:10:27,420 --> 00:10:28,780
Se ve delicioso.

209
00:10:28,820 --> 00:10:31,060
¡Y aprendí a hacer borscht!

210
00:10:31,100 --> 00:10:32,580
Señoras, esto es pesado.

211
00:10:32,620 --> 00:10:34,340
Pon la mesa en la esquina.

212
00:10:34,380 --> 00:10:37,820
Y la alfombra se queda aquí, ellos decidirán.

213
00:10:37,860 --> 00:10:41,500
Traje una botella de Burdeos,
pero los musulmanes no beben.

214
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
¿Lo bebemos ahora?

215
00:10:43,420 --> 00:10:45,100
¿Las 11 en punto es un poco temprano?

216
00:10:45,140 --> 00:10:46,420
Estamos todos a favor.

217
00:10:47,380 --> 00:10:48,980
¡Y es orgánico!

218
00:10:49,020 --> 00:10:50,940
¿Crees que los sirios conocen lo orgánico?

219
00:10:50,980 --> 00:10:52,420
¿Es inglés "orgánico"?

220
00:10:52,820 --> 00:10:54,460
¿Hablan inglés o francés?

221
00:10:56,980 --> 00:10:59,100
- ¿Y si ninguno de los dos?
- ¿Abridor de botellas?

222
00:10:59,140 --> 00:11:00,340
Estamos en una mierda profunda.

223
00:11:00,380 --> 00:11:01,900
Hay uno en el camión.

224
00:11:01,940 --> 00:11:04,740
¿Cómo decimos "abrebotellas"?
¿Como esto?

225
00:11:04,780 --> 00:11:06,740
No pregunté.
¿Conoces algún árabe?

226
00:11:06,780 --> 00:11:09,020
Sí, lo sé…

227
00:11:09,060 --> 00:11:11,100
Mi banquero tiene un nombre árabe.

228
00:11:11,980 --> 00:11:12,940
Nada mal.

229
00:11:16,700 --> 00:11:20,340
<i>ACTO I
Bienvenido a Paimpont</i>

230
00:11:22,100 --> 00:11:23,660
No puedo quedarme mucho más.

231
00:11:24,100 --> 00:11:26,500
Espera, es un gran problema.

232
00:11:26,540 --> 00:11:28,900
El mercado no puede permanecer cerrado todo el día.

233
00:11:28,940 --> 00:11:31,740
Conoce a Madjid, mi banquero.

234
00:11:31,780 --> 00:11:34,060
Él nos ayudará a comunicarnos.

235
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
gracias por venir
Todo el camino desde Rennes.

236
00:11:36,940 --> 00:11:38,820
- Es dulce.
- Un salvavidas.

237
00:11:39,460 --> 00:11:40,780
Haré lo mejor que pueda.

238
00:11:40,820 --> 00:11:42,820
Es genial que hayas hecho el viaje.

239
00:11:46,820 --> 00:11:48,780
¿Y si son terroristas?

240
00:11:48,820 --> 00:11:49,980
Han sido probados.

241
00:11:50,020 --> 00:11:51,700
¿Probado?

242
00:11:51,740 --> 00:11:53,340
Hay una chica de nuestra edad.

243
00:11:53,380 --> 00:11:57,260
Mírala fijamente, su papá te ciega.
¡Tócala y perderás una mano!

244
00:11:57,300 --> 00:11:59,580
- Eso es una tontería, Romain.
- ¡Lo juro!

245
00:11:59,620 --> 00:12:01,060
- ¿Quién te dijo eso?
- Mi papá.

246
00:12:01,100 --> 00:12:03,020
Johnny, ven aquí.

247
00:12:04,740 --> 00:12:07,020
Los Morel se muestran sombríos.

248
00:12:07,060 --> 00:12:08,860
Pon a los niños en primera fila.

249
00:12:08,900 --> 00:12:10,340
Será más...

250
00:12:10,380 --> 00:12:14,140
Niños, venid aquí.
No tengas miedo de pararte al frente.

251
00:12:14,180 --> 00:12:17,060
- ¡Ven aquí!
- Sonríe, actúa feliz.

252
00:12:17,580 --> 00:12:18,900
La juventud de Paimpont.

253
00:12:22,300 --> 00:12:23,380
¿Todo está bien?

254
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Excelente.

255
00:12:29,420 --> 00:12:30,420
Filma la furgoneta.

256
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
¡Son ellos!

257
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
Estoy todo nervioso.

258
00:12:36,020 --> 00:12:37,460
¡Sonríe, sonríe!

259
00:12:37,500 --> 00:12:39,580
En Paimpont todo somos sonrisas.

260
00:13:02,420 --> 00:13:03,660
¿Tiene 3 esposas?

261
00:13:03,700 --> 00:13:06,540
No, te dije:
son su hermana y su hija.

262
00:13:09,460 --> 00:13:11,580
Bienvenidos a Paimpont.

263
00:13:13,300 --> 00:13:15,140
¡Bienvenidos a Francia!

264
00:13:19,380 --> 00:13:20,620
Hablan inglés.

265
00:13:20,660 --> 00:13:23,300
Sí, pero es genial que estés aquí.

266
00:13:31,060 --> 00:13:32,260
Philippe Poudoulec.

267
00:13:32,660 --> 00:13:33,660
Hola.

268
00:13:38,380 --> 00:13:41,540
Encantado de conocerte.
Hablo francés también, un poco.

269
00:13:42,500 --> 00:13:45,580
- Lo aprendimos en el centro de tránsito.
- ¡Excelente!

270
00:13:45,620 --> 00:13:48,020
Pero queremos aprender más.

271
00:13:48,060 --> 00:13:49,180
Por supuesto.

272
00:13:49,220 --> 00:13:51,420
Excelente, porque soy… <i>profesor</i>

273
00:13:51,460 --> 00:13:54,340
Y le daré lecciones a toda tu familia.

274
00:13:54,380 --> 00:13:58,340
Y especialmente tu hijo,
como su maestro!

275
00:13:58,380 --> 00:14:01,620
Joëlle, tú también puedes enseñarles.
un poco bretón.

276
00:14:01,660 --> 00:14:02,740
<i>¡Kenavo!</i>

277
00:14:02,780 --> 00:14:05,940
¡Quizás no de inmediato, Ana!
Deja que se instalen.

278
00:14:06,500 --> 00:14:08,300
Soy el guardabosques.

279
00:14:15,740 --> 00:14:18,100
Ya sabes, en Paimpont…

280
00:14:19,660 --> 00:14:21,420
conocemos Siria.

281
00:14:23,140 --> 00:14:24,220
"Escierie".

282
00:14:25,180 --> 00:14:28,180
Porque tengo un aserradero, una "scierie".
Para madera.

283
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Fue una broma.

284
00:14:33,980 --> 00:14:35,140
¿Cortarás eso?

285
00:14:35,180 --> 00:14:36,300
No, en serio.

286
00:14:36,700 --> 00:14:37,780
De todos modos…

287
00:14:42,100 --> 00:14:43,860
Nublado… ¿lluvia?

288
00:14:43,900 --> 00:14:46,820
En Bretaña, la llovizna se llama "crachin".

289
00:14:52,620 --> 00:14:54,860
No todos pueden venir.
Niños, quédense.

290
00:14:55,580 --> 00:14:57,260
¡Gracias a todos!

291
00:14:59,540 --> 00:15:03,700
Esta es la calle Le Guellec.
la calle principal de Paimpont.

292
00:15:03,740 --> 00:15:05,540
En realidad, la única calle.

293
00:15:05,580 --> 00:15:07,060
Ya no es "Le Guellec".

294
00:15:07,620 --> 00:15:08,980
Ah, sí, porque...

295
00:15:09,220 --> 00:15:11,140
Era un violador y un racista.

296
00:15:12,340 --> 00:15:13,900
ahora se llama

297
00:15:13,940 --> 00:15:16,300
Calle Jeanne Malivelle.

298
00:15:16,340 --> 00:15:18,540
Ella era una artista bretona,

299
00:15:18,820 --> 00:15:20,420
Totalmente ignorado por supuesto.

300
00:15:20,460 --> 00:15:21,420
Como siempre.

301
00:15:22,700 --> 00:15:23,900
¿Qué es eso?

302
00:15:24,860 --> 00:15:26,020
¿Qué demonios?

303
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
¡No filmes esto!

304
00:15:28,300 --> 00:15:29,500
¿Quién hizo esto?

305
00:15:29,540 --> 00:15:30,740
<i>BÁRBAROS
MANTÉNGASE FUERA</i>

306
00:15:31,900 --> 00:15:33,020
Debes mostrarlo.

307
00:15:33,780 --> 00:15:35,580
- ¡No, no!
- ¡Tienes que!

308
00:15:35,620 --> 00:15:37,340
El municipio lo limpiará.

309
00:15:37,380 --> 00:15:39,140
Johnny, abre una investigación.

310
00:15:39,860 --> 00:15:41,700
Conseguiré mi kit de huellas dactilares.

311
00:15:41,740 --> 00:15:43,060
Bien, continúa.

312
00:15:48,860 --> 00:15:50,020
Todo está bien.

313
00:15:50,500 --> 00:15:52,540
Todo está bien... Ven.

314
00:15:54,140 --> 00:15:56,260
¿Qué significa "bárbaro"?

315
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Entremos.

316
00:15:58,980 --> 00:16:00,220
<i>Chuf </i>aquí.

317
00:16:00,260 --> 00:16:01,300
Internet.

318
00:16:02,300 --> 00:16:03,700
<i>Chuf </i>aquí.

319
00:16:03,940 --> 00:16:06,340
Una estufa de leña, para calentarse.

320
00:16:06,380 --> 00:16:07,460
Sí, porque…

321
00:16:07,500 --> 00:16:09,379
- Inviernos… fríos.
- Frío.

322
00:16:10,740 --> 00:16:11,660
Sígueme.

323
00:16:11,979 --> 00:16:13,180
Por aquí.

324
00:16:14,500 --> 00:16:16,579
Mira esta cocina.

325
00:16:18,180 --> 00:16:19,860
- Es bonito.
- Muy.

326
00:16:19,899 --> 00:16:21,380
Todo rehecho.

327
00:16:22,780 --> 00:16:25,780
Papá, tenemos que preguntar por Farid.

328
00:16:26,380 --> 00:16:29,499
Señora Joëlle, mi hermano Farid,

329
00:16:30,339 --> 00:16:34,220
estaba haciendo el servicio militar
cuando comenzó la guerra.

330
00:16:34,260 --> 00:16:36,580
Desertó y se unió al Ejército Sirio Libre.

331
00:16:41,460 --> 00:16:45,780
Desde entonces, no hay noticias.
Hemos estado buscando por un tiempo.

332
00:16:45,820 --> 00:16:49,420
Intentaré conseguir noticias, lo intentaré.

333
00:16:50,140 --> 00:16:51,420
Gracias.

334
00:16:51,460 --> 00:16:52,820
Se me había olvidado...

335
00:16:53,940 --> 00:16:55,180
Lavavajillas.

336
00:16:56,460 --> 00:16:58,180
Ábrelo, ciérralo.

337
00:16:58,220 --> 00:17:00,580
Ábrelo… y ciérralo.

338
00:17:00,820 --> 00:17:01,980
Tu pones…

339
00:17:02,860 --> 00:17:04,500
Sí, un lavavajillas.

340
00:17:04,540 --> 00:17:05,660
Un lavavajillas.

341
00:17:15,140 --> 00:17:17,580
No esperaba mudarme a un lugar

342
00:17:17,620 --> 00:17:19,780
donde pintan insultos en nuestra puerta.

343
00:17:19,820 --> 00:17:22,540
No es nada, probablemente solo sean niños.

344
00:17:22,580 --> 00:17:24,540
Si son niños, es peor.

345
00:17:24,580 --> 00:17:26,620
Olvídalo. Deben ser algunos idiotas.

346
00:17:26,660 --> 00:17:30,860
Vi algunos en el pueblo.
No parecían demasiado...

347
00:17:41,580 --> 00:17:42,820
¿Te imaginas?

348
00:17:44,420 --> 00:17:46,580
Es la primera vez en cuatro años

349
00:17:47,060 --> 00:17:48,860
que tenemos nuestra propia habitación.

350
00:17:51,820 --> 00:17:53,060
No puedo.

351
00:17:55,300 --> 00:17:57,980
no puedo hacerlo
en casa de otra persona, Louna.

352
00:17:58,780 --> 00:18:00,300
Pero esta es nuestra casa.

353
00:18:27,220 --> 00:18:28,300
¿Hola?

354
00:18:29,060 --> 00:18:30,620
¿Quién eres?

355
00:18:33,380 --> 00:18:34,620
<i>¿Hablas inglés?</i>

356
00:19:27,820 --> 00:19:28,900
<i>Adiós. Nos vemos…</i>

357
00:19:29,500 --> 00:19:30,820
Le colgué.

358
00:19:30,860 --> 00:19:31,820
Nos vemos pronto.

359
00:19:37,260 --> 00:19:39,020
AYUDA A LOS REFUGIADOS

360
00:19:39,060 --> 00:19:40,900
MODIFICAR EL PAÍS DE ORIGEN

361
00:19:40,940 --> 00:19:42,900
<i>Solicitud recibida</i>

362
00:19:57,660 --> 00:19:59,060
Buena suerte.

363
00:20:08,620 --> 00:20:11,140
¿Por qué me pusieron con los bebés?

364
00:20:11,180 --> 00:20:13,940
¿Por qué dices eso, Wael?
¡Mírate!

365
00:20:14,820 --> 00:20:18,260
Ya verás,
¡Te alcanzarás más rápido que yo!

366
00:20:18,980 --> 00:20:21,340
Estaremos juntos en la escuela secundaria.

367
00:20:21,380 --> 00:20:23,420
¡No en los ojos!

368
00:20:24,820 --> 00:20:25,860
Hola.

369
00:20:28,300 --> 00:20:30,980
¿Para la escuela secundaria Hermine aquí?

370
00:20:31,020 --> 00:20:34,140
Aquí está para masajes escolares.
¿Quieres un masaje?

371
00:20:35,300 --> 00:20:38,100
Está bromeando.
Las letras estaban borradas.

372
00:20:38,420 --> 00:20:39,740
Esta es la parada de autobús.

373
00:20:39,780 --> 00:20:40,980
Gracias.

374
00:20:41,020 --> 00:20:43,140
Mi nombre es Dina.

375
00:20:43,180 --> 00:20:44,820
- Théo.
- Soy Romain.

376
00:20:44,860 --> 00:20:46,300
- Bertrand.
- Ludovico.

377
00:20:46,340 --> 00:20:47,780
- Antonio.
- Basilio.

378
00:20:49,940 --> 00:20:51,660
¿No hay chicas aquí?

379
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
No, no hay chicas en Paimpont.

380
00:20:53,340 --> 00:20:55,180
Sólo los muy jóvenes.

381
00:20:55,940 --> 00:20:57,700
Los hay en la escuela, no te preocupes.

382
00:20:58,820 --> 00:21:01,380
Este es Wael, mi hermano.

383
00:21:01,420 --> 00:21:02,500
Hola.

384
00:21:02,540 --> 00:21:03,620
¿Es "Wael" bretón?

385
00:21:04,940 --> 00:21:06,300
¿Quieres sentarte?

386
00:21:06,340 --> 00:21:07,540
No, gracias.

387
00:21:07,580 --> 00:21:09,100
¿Nos vamos, Wael?

388
00:21:09,460 --> 00:21:10,580
Hola Dina.

389
00:21:10,820 --> 00:21:12,940
- Hola chicos.
- Hola, señora Joëlle.

390
00:21:15,340 --> 00:21:16,460
¿Estás bien?

391
00:21:26,660 --> 00:21:29,460
<i>Y ahora, las noticias del mediodía.</i>

392
00:21:29,500 --> 00:21:32,300
<i>Nuestro titular: un posible viernes duro</i>

393
00:21:32,340 --> 00:21:34,780
<i>en los consultorios de los médicos en huelga</i>

394
00:21:34,820 --> 00:21:39,460
<i>para reabrir las negociaciones
con el Seguro Nacional de Salud.</i>

395
00:21:39,500 --> 00:21:42,020
<i>Otros sectores se han sumado a la huelga,</i>

396
00:21:42,060 --> 00:21:44,540
<i>exigiendo aumentos salariales.</i>

397
00:21:44,780 --> 00:21:46,420
<i>Además, la insatisfacción…</i>

398
00:21:48,900 --> 00:21:49,940
¿Ana?

399
00:21:50,700 --> 00:21:53,180
algo me esta molestando
desde ayer.

400
00:21:53,220 --> 00:21:54,140
¿Qué?

401
00:21:54,580 --> 00:21:56,740
¿No tienen velos?

402
00:21:56,780 --> 00:21:57,820
No.

403
00:22:00,140 --> 00:22:01,580
¿Estás filmando?

404
00:22:01,620 --> 00:22:02,900
¿En realidad? Ups.

405
00:22:02,940 --> 00:22:05,780
Tus sirios se parecen mucho a los gitanos.

406
00:22:05,820 --> 00:22:07,260
Son de Siria.

407
00:22:07,660 --> 00:22:10,700
Ya que Joëlle siempre está diciendo tonterías.

408
00:22:10,740 --> 00:22:11,780
¡Detener!

409
00:22:20,300 --> 00:22:23,460
¿No hace demasiado frío para tu primer día?

410
00:22:23,980 --> 00:22:25,140
Estamos bien, gracias.

411
00:22:25,180 --> 00:22:27,180
¿Por qué sólo hablan del clima?

412
00:22:28,100 --> 00:22:29,940
Entonces, hola.

413
00:22:30,180 --> 00:22:32,460
Ana y Felipe

414
00:22:33,300 --> 00:22:35,900
he decidido ofrecerte,

415
00:22:35,940 --> 00:22:40,060
para donarte,
Productos desde aquí gratis.

416
00:22:41,620 --> 00:22:44,580
Algunas cosas ya pasaron la fecha de caducidad,

417
00:22:44,620 --> 00:22:46,660
por uno o dos días, pero está bien.

418
00:22:46,700 --> 00:22:47,740
Es todo lo que como.

419
00:22:48,540 --> 00:22:50,820
Aquí tenemos nuestra mantequilla.

420
00:22:50,860 --> 00:22:52,380
Muchos tipos de mantequilla.

421
00:22:52,660 --> 00:22:55,060
mantequilla sin sal,
mantequilla semisalada,

422
00:22:55,420 --> 00:22:59,340
mantequilla orgánica sin sal, mantequilla batida,
mantequilla batida,

423
00:22:59,660 --> 00:23:02,740
mantequilla con cristales de sal de Guérande,
¡El favorito de Joelle!

424
00:23:02,780 --> 00:23:03,860
¿No es así?

425
00:23:03,900 --> 00:23:04,980
Es.

426
00:23:05,020 --> 00:23:06,740
Mantequilla producida en masa también.

427
00:23:06,780 --> 00:23:08,780
"Président", "Elle andamp; Vire",

428
00:23:08,820 --> 00:23:12,420
"Echiré".
Pero para mí, y Joëlle estará de acuerdo,

429
00:23:12,660 --> 00:23:15,260
La mantequilla local sigue siendo la mejor.

430
00:23:15,620 --> 00:23:16,700
¡Disculpe!

431
00:23:16,740 --> 00:23:18,540
No puedes…

432
00:23:18,580 --> 00:23:20,660
comer directamente de los contenedores.

433
00:23:20,700 --> 00:23:21,860
¿Qué hizo…?

434
00:23:22,460 --> 00:23:24,980
- ¿Qué comió?
- Una nuez, una almendra.

435
00:23:25,020 --> 00:23:26,780
- ¿En realidad?
- Un pistacho.

436
00:23:27,460 --> 00:23:29,300
Él no lo sabía, Philippe.

437
00:23:30,060 --> 00:23:32,980
tal vez en su pais
Se permite el muestreo.

438
00:23:33,020 --> 00:23:34,460
En su país, está bien.

439
00:23:34,500 --> 00:23:35,940
No es que alguien haya muerto.

440
00:23:35,980 --> 00:23:38,460
Disculpe, Anne, puedo hablar.

441
00:23:38,900 --> 00:23:42,220
No, Joëlle, Philippe tiene razón.
No puedes simplemente…

442
00:23:42,580 --> 00:23:45,020
Están formando equipo, así que pagaré.

443
00:23:45,060 --> 00:23:46,300
- ¡No!
- ¡Sí, sí!

444
00:23:46,340 --> 00:23:47,700
Una nuez, ¿cuanto?

445
00:23:47,740 --> 00:23:49,420
¿Valen 3 euros?

446
00:23:49,460 --> 00:23:50,540
Yo pagaré.

447
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
- Lo haré.
- Es el principio.

448
00:23:53,940 --> 00:23:55,420
Cortar. Eso es suficiente.

449
00:23:56,420 --> 00:23:58,260
¿Por qué dejaste de filmar?

450
00:23:58,300 --> 00:23:59,540
No, yo, nosotros...

451
00:23:59,580 --> 00:24:03,220
Te dejaremos resolver esto
entre vosotros.

452
00:24:03,260 --> 00:24:06,780
Filma lo que sucede.
¿Solo quieres primeros planos de mantequilla?

453
00:24:06,820 --> 00:24:09,500
vamos,
¿Tú decides qué filmamos?

454
00:24:10,100 --> 00:24:12,100
¿Alguna vez has oído hablar de Michael Moore?

455
00:24:12,140 --> 00:24:15,220
Sí, pero son 52 minutos.
para la televisión regional.

456
00:24:17,420 --> 00:24:18,660
Vamos, película.

457
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
¡Gracias!

458
00:24:31,940 --> 00:24:33,060
Más o menos.

459
00:24:33,100 --> 00:24:34,620
Vamos a trabajar.

460
00:24:35,060 --> 00:24:36,420
Ganaremos dinero.

461
00:24:40,340 --> 00:24:43,020
Muy difícil… desempleo.

462
00:24:44,140 --> 00:24:45,780
Depresión, alcoholismo.

463
00:24:46,180 --> 00:24:48,220
Sí, pero quiero trabajar.

464
00:24:48,620 --> 00:24:50,580
En Siria gané dinero.

465
00:24:53,620 --> 00:24:54,860
Aquí, diseño gráfico…

466
00:24:54,900 --> 00:24:56,300
¿Eres médico?

467
00:24:56,580 --> 00:24:57,900
Soy arquitecto.

468
00:24:58,700 --> 00:24:59,940
Soy el doctor.

469
00:24:59,980 --> 00:25:03,060
No está mal
porque aquí no hay más médicos.

470
00:25:05,100 --> 00:25:08,460
Si podemos conseguir un equivalente
a tu diploma,

471
00:25:08,500 --> 00:25:10,060
tal vez podamos encontrar trabajo.

472
00:25:11,460 --> 00:25:14,900
Diploma quemado en fuego contra mi casa.

473
00:25:15,180 --> 00:25:16,580
El hospital también fue bombardeado.

474
00:25:17,060 --> 00:25:19,140
Yo no necesito diploma.

475
00:25:19,420 --> 00:25:21,060
Donde esté el trabajo, yo trabajaré.

476
00:25:23,860 --> 00:25:26,300
Te encontraré algo.

477
00:25:32,820 --> 00:25:33,860
Entonces…

478
00:25:34,100 --> 00:25:37,620
Dice "Fallo". 3 es una F.

479
00:25:37,660 --> 00:25:39,060
vi al marido

480
00:25:39,100 --> 00:25:40,820
desde mi auto, el alto.

481
00:25:43,220 --> 00:25:44,340
Mala vibra.

482
00:25:44,980 --> 00:25:46,460
Parecía arrogante.

483
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
"El cuadrado de la hipotenusa
es igual a la suma del cuadrado

484
00:25:50,780 --> 00:25:52,540
de los dos lados de…”

485
00:25:52,580 --> 00:25:53,780
Los dos lados de…

486
00:25:53,820 --> 00:25:55,780
¿Cómo se llama el sirio?

487
00:25:55,820 --> 00:25:56,980
Marwan.

488
00:25:57,020 --> 00:25:58,700
¿Las dos caras de Marwan?

489
00:25:59,580 --> 00:26:01,020
No, cariño.

490
00:26:01,340 --> 00:26:02,380
Del ángulo recto.

491
00:26:03,180 --> 00:26:04,340
Está escrito aquí.

492
00:26:04,900 --> 00:26:06,540
¿Lo viste esta mañana?

493
00:26:07,100 --> 00:26:09,020
Sí, con su esposa.

494
00:26:09,780 --> 00:26:10,820
¿Y?

495
00:26:12,460 --> 00:26:14,020
Nada, saludaron.

496
00:26:15,740 --> 00:26:16,980
¿Qué hiciste?

497
00:26:17,260 --> 00:26:18,540
Le devolví el saludo.

498
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
Ambos sonrieron.

499
00:26:25,060 --> 00:26:26,380
¿Entonces no muerden?

500
00:26:27,220 --> 00:26:30,380
De todos modos es Lejeune.
Fue manipulado.

501
00:26:30,420 --> 00:26:31,660
Sabemos por quién.

502
00:26:31,980 --> 00:26:32,980
¿Por los judíos?

503
00:26:33,860 --> 00:26:34,820
No, por Joelle.

504
00:26:35,100 --> 00:26:36,260
¿Joëlle es judía?

505
00:26:36,780 --> 00:26:38,300
¿Joëlle es judía?

506
00:26:38,340 --> 00:26:41,060
No, no lo creo.
Ella no tiene dinero.

507
00:26:42,420 --> 00:26:44,060
Y ella no traería árabes.

508
00:26:44,380 --> 00:26:45,460
No.

509
00:26:45,500 --> 00:26:46,460
Sí.

510
00:26:56,500 --> 00:26:58,300
Te extraño, tío Farid.

511
00:27:15,180 --> 00:27:16,420
Mirar.

512
00:27:17,980 --> 00:27:20,300
Con estos caminaré normalmente.

513
00:27:20,620 --> 00:27:21,660
¿Aquellos?

514
00:27:22,380 --> 00:27:24,500
Tía, parecerás un robot.

515
00:27:25,860 --> 00:27:27,260
Tú, robot.

516
00:27:58,140 --> 00:27:59,180
Hola.

517
00:28:33,740 --> 00:28:35,580
Hola Yves. ¿Estás bien?

518
00:28:35,620 --> 00:28:36,580
Sí.

519
00:28:37,660 --> 00:28:38,660
Lo siento, pero...

520
00:28:38,700 --> 00:28:40,860
Un poco pegajoso.

521
00:28:40,900 --> 00:28:43,620
Esta es Louna. Te hablé de ella.

522
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
Hola.

523
00:28:45,220 --> 00:28:46,540
¿Hablas algo de francés?

524
00:28:47,140 --> 00:28:48,580
Un poco.

525
00:28:49,100 --> 00:28:50,220
Ella es bonita. Lindo.

526
00:28:50,900 --> 00:28:52,700
Odio a los feos trabajadores temporeros.

527
00:28:53,100 --> 00:28:54,740
Asustan a las verduras.

528
00:28:56,580 --> 00:28:58,180
No la trabajes demasiado.

529
00:28:58,220 --> 00:29:00,180
Haré que recoja alcachofas.

530
00:29:00,220 --> 00:29:01,660
No es necesario agacharse.

531
00:29:01,940 --> 00:29:03,700
- Incluso yo puedo hacerlo.
- Bien.

532
00:29:03,740 --> 00:29:04,860
¿Y la paga?

533
00:29:05,460 --> 00:29:07,460
- 8 euros la hora.
- ¡Imposible!

534
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
Eso está por debajo del mínimo.

535
00:29:09,340 --> 00:29:11,060
¡Nadie paga mínimo por eso!

536
00:29:11,100 --> 00:29:12,300
¡Vamos!

537
00:29:12,820 --> 00:29:14,260
8 euros bien.

538
00:29:16,700 --> 00:29:19,460
De ningún modo. Son las 10,57.

539
00:29:19,500 --> 00:29:20,860
Salario mínimo.

540
00:29:20,900 --> 00:29:22,020
Está bien.

541
00:29:22,060 --> 00:29:23,220
Base de prueba.

542
00:29:23,900 --> 00:29:25,140
La traeré mañana.

543
00:29:25,180 --> 00:29:26,740
Atados de pies y manos.

544
00:29:27,420 --> 00:29:28,420
Gracias.

545
00:29:31,460 --> 00:29:33,460
¿Entonces estás recogiendo verduras?

546
00:29:33,500 --> 00:29:35,820
¿Así que lo que?
Muchos estudiantes lo hacen.

547
00:29:36,260 --> 00:29:39,740
Omar, mi amigo en Berlín,
El mejor cirujano de Siria,

548
00:29:40,060 --> 00:29:41,340
es un conductor de Uber.

549
00:29:41,380 --> 00:29:42,460
Temporalmente.

550
00:29:42,500 --> 00:29:44,580
¡Ha estado allí durante 6 años!

551
00:29:45,100 --> 00:29:48,060
Si no puedo ser arquitecto,
No trabajaré.

552
00:29:48,100 --> 00:29:51,180
Un día u otro tendrás que trabajar.

553
00:29:51,220 --> 00:29:53,020
Al ejercer mi profesión, papá.

554
00:29:53,060 --> 00:29:54,540
Aceptarás cualquier trabajo.

555
00:29:54,900 --> 00:29:57,020
Mírame. Escribo, sigo moviéndome.

556
00:29:57,060 --> 00:29:58,980
Estoy seguro de que algún día

557
00:29:59,020 --> 00:30:01,300
mis poemas serán traducidos
y publicado aquí.

558
00:30:01,340 --> 00:30:04,260
Estoy seguro de que tenemos mucho en común.

559
00:30:04,300 --> 00:30:06,220
Mostremos interés en su cultura.

560
00:30:06,820 --> 00:30:08,260
Por ejemplo,

561
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
podemos intentarlo
uno de sus restaurantes.

562
00:30:10,540 --> 00:30:12,660
Podemos comernos sus "pies de pelo".

563
00:30:12,700 --> 00:30:14,220
"Crêpes", mamá.

564
00:30:14,260 --> 00:30:16,620
- ¿Qué dije?
- "Se arrastra".

565
00:30:16,660 --> 00:30:17,900
Crepes, no "creps".

566
00:30:20,180 --> 00:30:22,500
¡Un poco de menta, por favor, señoras de las crepes!

567
00:30:23,820 --> 00:30:24,860
Toma, padrastro.

568
00:30:39,100 --> 00:30:40,500
¿Qué carajo?

569
00:30:40,540 --> 00:30:44,380
<i>Crachin, </i>lluvia, un lago y ¡sin agua!

570
00:30:45,900 --> 00:30:47,340
Es viejo.

571
00:30:47,380 --> 00:30:49,300
No, alguien lo rompió.

572
00:30:50,060 --> 00:30:52,260
¿Es un ataque? ¿Sabotaje?

573
00:30:52,300 --> 00:30:54,060
¡Disparates!
¿Quién lo habría hecho?

574
00:30:54,660 --> 00:30:58,620
Tú, por ejemplo.
Lo rompes y te pagan por arreglarlo.

575
00:30:58,660 --> 00:31:01,140
¿Qué tan tonto eres? Ella es tonta.
Esperar.

576
00:31:01,180 --> 00:31:02,740
¿Me llamas tonto?

577
00:31:02,780 --> 00:31:05,740
Si así es como empezamos,
busca otro fontanero.

578
00:31:05,780 --> 00:31:08,020
- Cálmate.
- Está histérica.

579
00:31:08,060 --> 00:31:09,740
¡No "histérico", Riou!

580
00:31:09,780 --> 00:31:12,220
- ¡Quémame en la hoguera!
- Detener.

581
00:31:12,260 --> 00:31:13,740
Seamos constructivos.

582
00:31:14,340 --> 00:31:15,940
¿Cuánto costará esto?

583
00:31:16,620 --> 00:31:19,100
Suposición aproximada: 400 euros.

584
00:31:19,140 --> 00:31:21,860
- ¿Para una mini pipa?
- No es mini.

585
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
El cobre es un trabajo duro.

586
00:31:23,260 --> 00:31:25,180
El pueblo se hará cargo de ello.

587
00:31:25,580 --> 00:31:27,660
- Gracias, Sébastien.
- ¿Significado?

588
00:31:27,700 --> 00:31:29,580
¿El pueblo paga? ¿Me refiero a mí?

589
00:31:30,260 --> 00:31:32,180
¿Estoy pagando por su pipa?

590
00:31:32,220 --> 00:31:34,460
Así es como gastas
¿dinero de los contribuyentes?

591
00:31:34,500 --> 00:31:36,820
Podemos votarlo, si lo prefieres.

592
00:31:36,860 --> 00:31:37,900
¡Tomará semanas!

593
00:31:37,940 --> 00:31:39,020
Podemos esperar.

594
00:31:39,060 --> 00:31:40,180
En Damasco, Bashar…

595
00:31:42,700 --> 00:31:43,780
¿Qué fue eso?

596
00:31:43,820 --> 00:31:46,500
No puedo permitirlo.
Voy a buscar mi chequera.

597
00:31:46,540 --> 00:31:48,660
¡Haz lo que quieras con tu 400!

598
00:31:49,060 --> 00:31:52,380
¡Mierda! Y pagaré. Muy felizmente.

599
00:31:55,860 --> 00:31:57,700
¿Qué les está enseñando a nuestros hijos?

600
00:31:58,300 --> 00:32:01,260
Mi hijo ha estado de mal humor desde quinto grado.

601
00:32:06,940 --> 00:32:09,260
Una coliflor.

602
00:32:10,020 --> 00:32:11,100
¿Dina?

603
00:32:11,140 --> 00:32:12,780
Una coliflor.

604
00:32:31,180 --> 00:32:34,100
¿Qué significa para usted "racismo"?

605
00:32:34,700 --> 00:32:38,460
Racismo es no agradar a alguien
quien tiene algo extra.

606
00:32:38,500 --> 00:32:41,619
Como lunares, pecas,

607
00:32:43,060 --> 00:32:45,580
lunares, diferente color de piel

608
00:32:45,940 --> 00:32:47,140
o apariencia.

609
00:32:48,220 --> 00:32:50,460
El racismo es gente que odia a los negros.

610
00:32:50,499 --> 00:32:52,740
A mi papá le gustan Mbappé y Omar Sy.

611
00:32:52,980 --> 00:32:56,580
También es cuando juzgas
según el color de la piel,

612
00:32:56,620 --> 00:32:58,500
religión, apariencia física.

613
00:32:58,740 --> 00:33:03,619
Durante la Segunda Guerra Mundial
Hitler exterminó a los judíos.

614
00:33:03,660 --> 00:33:06,300
porque era homofóbico
y no me gustó

615
00:33:06,580 --> 00:33:08,860
personas con diferente color de piel o…

616
00:33:09,579 --> 00:33:11,580
que no se parecía a él.

617
00:33:11,619 --> 00:33:15,580
Dos amigos que dicen
sobre alguien más...

618
00:33:15,620 --> 00:33:17,979
"Míralo, tiene...

619
00:33:18,380 --> 00:33:19,820
el tiene…

620
00:33:21,020 --> 00:33:22,580
Tiene el pelo castaño, ¡qué asco!".

621
00:33:22,620 --> 00:33:24,220
"Sí, qué asco."

622
00:33:24,860 --> 00:33:28,620
Y puede continuar y llegar más lejos.

623
00:33:29,100 --> 00:33:30,220
Suicidio.

624
00:33:30,260 --> 00:33:31,700
Si obtienes…

625
00:33:32,100 --> 00:33:33,620
Si eres racista

626
00:33:33,900 --> 00:33:37,700
y insultas a alguien una y otra vez,

627
00:33:37,740 --> 00:33:40,620
eso se llama acoso
y puede ser racista.

628
00:33:40,660 --> 00:33:43,700
La persona puede... ser conducida a la muerte.

629
00:33:43,740 --> 00:33:45,940
Porque no tienen confianza.

630
00:33:48,580 --> 00:33:50,060
¿Y tú, Wael?

631
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
¿Wael?

632
00:33:53,180 --> 00:33:54,980
¿Qué es el racismo para ti?

633
00:33:56,220 --> 00:33:57,540
No sé.

634
00:33:58,420 --> 00:33:59,780
Cuando odias a los negros.

635
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
Guillaume, ¡sin trampas!

636
00:34:01,620 --> 00:34:03,300
Di lo que piensas.

637
00:34:03,700 --> 00:34:04,980
No sé.

638
00:34:05,780 --> 00:34:06,820
No es gran cosa.

639
00:34:07,140 --> 00:34:08,460
Bien, tenemos...

640
00:34:09,260 --> 00:34:10,540
Disponemos de buen material.

641
00:34:10,900 --> 00:34:13,980
Gracias niños, eso estuvo muy bien.

642
00:34:14,460 --> 00:34:16,260
Para resumir el racismo...

643
00:34:16,300 --> 00:34:18,260
Es en parte estrechez de miras

644
00:34:18,300 --> 00:34:20,260
y en parte miedo también.

645
00:34:20,300 --> 00:34:23,300
Miedo a los demás, a lo desconocido.

646
00:34:23,660 --> 00:34:26,500
Miedo a que te quiten el trabajo.
tu casa,

647
00:34:26,540 --> 00:34:27,780
tu esposa.

648
00:34:28,380 --> 00:34:29,460
Tus nueces.

649
00:34:29,980 --> 00:34:32,980
Que te quitarán algo.
Miedo.

650
00:34:33,020 --> 00:34:34,100
Y no tenemos miedo.

651
00:34:34,780 --> 00:34:37,260
- ¿Verdad, niños?
- ¡Sí, señora Joëlle!

652
00:34:37,580 --> 00:34:39,100
Aquí están el jamón y el queso.

653
00:34:40,140 --> 00:34:43,180
En su lugar, con pavo en rodajas, sin cerdo.

654
00:34:45,060 --> 00:34:46,820
Aquí el cliente es el rey.

655
00:34:47,500 --> 00:34:48,580
Cualquiera que sea su origen.

656
00:35:05,740 --> 00:35:09,380
Me gusta nuestros <i>attayefs</i>
pero los nuestros son mejores.

657
00:35:09,420 --> 00:35:10,620
Mucho.

658
00:35:11,020 --> 00:35:14,140
Ella está tratando de ser amable.
¡Seamos indulgentes!

659
00:35:17,340 --> 00:35:19,300
La forma en que mira es extraña.

660
00:35:19,780 --> 00:35:21,580
Quizás la primera vez que ve árabes.

661
00:35:21,620 --> 00:35:24,100
Francia tiene muchos árabes,
simplemente no aquí.

662
00:35:24,140 --> 00:35:25,220
¿Entonces?

663
00:35:27,340 --> 00:35:29,220
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!

664
00:35:30,300 --> 00:35:32,620
Dile la verdad.
No es comestible.

665
00:35:32,660 --> 00:35:33,740
Suficiente.

666
00:35:33,780 --> 00:35:34,820
¿Qué fue eso?

667
00:35:36,860 --> 00:35:38,620
Dice que es muy bueno.

668
00:35:38,660 --> 00:35:40,420
No, no es bueno.

669
00:35:41,220 --> 00:35:42,580
Grasiento y blando.

670
00:35:43,620 --> 00:35:44,940
Grasiento y blando.

671
00:35:45,220 --> 00:35:48,060
Así es el estilo bretón: ¡mucha mantequilla!

672
00:35:48,540 --> 00:35:49,580
¡Lotes!

673
00:35:55,260 --> 00:35:56,260
¡Papá!

674
00:35:58,700 --> 00:36:02,180
<i>ACTO II
1 euro y dictadura</i>

675
00:36:03,660 --> 00:36:05,540
¡Alcalde! Te estaba buscando.

676
00:36:05,580 --> 00:36:06,940
Quería decirte...

677
00:36:07,780 --> 00:36:08,900
¿Cómo lo pongo?

678
00:36:09,260 --> 00:36:10,540
Hay rumores.

679
00:36:10,580 --> 00:36:11,660
¿Qué tipo?

680
00:36:11,700 --> 00:36:15,580
La gente dice que es injusto
los sirios obtuvieron vivienda gratuita.

681
00:36:15,620 --> 00:36:17,700
Sí, ¿y tú qué piensas?

682
00:36:17,740 --> 00:36:19,420
No creo nada.

683
00:36:19,980 --> 00:36:21,380
Solo comparto contigo.

684
00:36:21,420 --> 00:36:25,220
Incluso hay una petición circulando
desde esta mañana.

685
00:36:25,260 --> 00:36:27,700
Te hice una fotocopia.

686
00:36:29,380 --> 00:36:30,500
Es Riou.

687
00:36:31,260 --> 00:36:34,020
Sólo 5 firmas.
A nadie parece importarle.

688
00:36:34,340 --> 00:36:36,140
Su lugar es la propiedad municipal.

689
00:36:36,180 --> 00:36:39,140
El gobierno pagó las renovaciones.

690
00:36:39,660 --> 00:36:42,260
La gente dice que no es por lo que votaron.

691
00:36:42,300 --> 00:36:45,700
Escuché que los Fayad tomaron comida.

692
00:36:45,740 --> 00:36:46,980
sin preguntar.

693
00:36:47,020 --> 00:36:49,060
El fruto de la discordia.

694
00:36:49,380 --> 00:36:53,220
Y también fueron groseros con Jacqueline.

695
00:36:54,580 --> 00:36:55,660
Sus crepes.

696
00:36:56,180 --> 00:36:58,020
Sus crepes son asquerosas.

697
00:36:58,060 --> 00:37:00,140
Pero no puedes decirlo.

698
00:37:00,180 --> 00:37:02,580
No puedes decirle la verdad.

699
00:37:04,340 --> 00:37:05,860
¿No respondes?

700
00:37:05,900 --> 00:37:07,220
Otra llamada desconocida.

701
00:37:07,260 --> 00:37:08,980
¿Desconocido? ¿Amenazas?

702
00:37:09,020 --> 00:37:13,300
Si la gente se enoja,
Además de mi walkie-talkie, estoy solo.

703
00:37:13,340 --> 00:37:16,780
Cálmate, no estamos en París.
No hay ningún homicidio.

704
00:37:16,820 --> 00:37:19,020
Lo prometo, nada de asesinos en serie.

705
00:37:19,060 --> 00:37:20,580
Pero tienes razón,

706
00:37:20,620 --> 00:37:22,660
No podemos permitir que la controversia se agrave.

707
00:37:23,420 --> 00:37:26,460
Necesitamos crear una dinámica
alrededor de los Fayad.

708
00:37:28,300 --> 00:37:31,740
¿Significado? No lo entiendo.
No hablo "Macron".

709
00:37:33,260 --> 00:37:34,300
Olvídalo.

710
00:37:35,140 --> 00:37:36,900
- ¿Olvídalo?
- Yo me ocuparé de esto.

711
00:37:37,420 --> 00:37:38,380
Está bien.

712
00:37:38,620 --> 00:37:39,740
Bien entonces.

713
00:37:43,060 --> 00:37:45,380
<i>Quizás tengamos tiempo para un 69.</i>

714
00:37:45,860 --> 00:37:47,340
Tengo una hora.

715
00:37:47,660 --> 00:37:49,820
Yo también.
Está haciendo su andouille.

716
00:37:50,820 --> 00:37:52,740
Dije que salí a correr otra vez.

717
00:37:52,780 --> 00:37:54,620
Será mejor que pierda algo de peso.

718
00:37:54,660 --> 00:37:57,060
No bajes de peso, por favor no lo hagas.

719
00:38:01,380 --> 00:38:03,100
- ¿Qué es eso?
- Ni idea.

720
00:38:08,020 --> 00:38:09,180
¿Qué está haciendo ella aquí?

721
00:38:12,980 --> 00:38:14,820
¿Estás bien? ¿No es demasiado pesado?

722
00:38:14,860 --> 00:38:16,100
No, está bien.

723
00:38:17,260 --> 00:38:18,860
Esto... ¿tuyo?

724
00:38:18,900 --> 00:38:20,220
Sí, es una casa comunal.

725
00:38:20,500 --> 00:38:22,140
Es típicamente bretón.

726
00:38:22,940 --> 00:38:24,420
Pero está cayendo en la ruina.

727
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
Sí, necesita mucho...

728
00:38:29,740 --> 00:38:31,980
- ¿Lo quieres?
- ¿A mí?

729
00:38:32,020 --> 00:38:34,020
¡Vamos, por tu pequeña familia!

730
00:38:34,900 --> 00:38:37,700
Pero no tengo dinero.

731
00:38:38,260 --> 00:38:40,940
- Te lo vendo por un euro.
- ¿Qué?

732
00:38:41,940 --> 00:38:43,140
¿Un euro?

733
00:38:43,180 --> 00:38:44,260
¿Eso?

734
00:38:44,300 --> 00:38:47,180
No tengo herederos.
Acabará con los banqueros.

735
00:38:47,220 --> 00:38:48,140
Pero...

736
00:38:48,460 --> 00:38:50,060
¿Qué quieres?

737
00:38:50,100 --> 00:38:51,220
¡Nada!

738
00:38:51,260 --> 00:38:52,380
¡Ni siquiera una mamada!

739
00:38:53,340 --> 00:38:55,100
Sí, hay una condición.

740
00:38:55,140 --> 00:38:57,980
No dejes que ese idiota de Riou
hacer la plomería.

741
00:38:59,660 --> 00:39:01,580
Él va a enloquecer.

742
00:39:01,620 --> 00:39:03,460
¡Será fantástico!

743
00:39:04,180 --> 00:39:05,260
¿Un euro?

744
00:39:05,300 --> 00:39:07,660
Un euro, sí, un euro.

745
00:39:07,700 --> 00:39:08,940
¿Estás sordo?

746
00:39:08,980 --> 00:39:10,180
¡No lo creo!

747
00:39:12,060 --> 00:39:14,300
¿Consiguieron nuestro escondite por un euro?

748
00:39:14,340 --> 00:39:16,140
Será mejor que hagas algo.

749
00:39:16,460 --> 00:39:18,420
Ya terminé con tu camión frigorífico.

750
00:39:20,540 --> 00:39:23,300
- Te compraré una chaqueta de plumas.
- ¡Eso no es gracioso!

751
00:39:23,340 --> 00:39:25,060
Me gustó nuestra casa comunal.

752
00:39:27,580 --> 00:39:29,420
A mí también me gustó.

753
00:39:33,420 --> 00:39:35,500
Mucho trabajo y demasiado pequeño.

754
00:39:36,620 --> 00:39:39,140
Solo, me llevará meses.

755
00:39:39,900 --> 00:39:43,580
Marwan, es una oportunidad increíble.
¡Un techo propio!

756
00:39:46,140 --> 00:39:49,660
No deberíamos quedarnos aquí mucho tiempo.
¡La gente nos odia!

757
00:39:49,700 --> 00:39:53,700
Odiarnos o no,
Será lo mismo en todas partes de Francia.

758
00:39:53,740 --> 00:39:54,700
¡Exactamente!

759
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Quizás deberíamos irnos a casa.

760
00:39:57,300 --> 00:39:59,100
Los rusos están ocupados en Ucrania.

761
00:39:59,140 --> 00:40:02,580
Los traficantes de armas ya no necesitan nuestra guerra.

762
00:40:02,620 --> 00:40:04,180
¿Has perdido la cabeza?

763
00:40:04,820 --> 00:40:06,460
¿Volver al infierno?

764
00:40:06,500 --> 00:40:08,380
¡Al menos no era un mendigo!

765
00:40:08,860 --> 00:40:11,100
Y no puedo abandonar a Farid.

766
00:40:31,700 --> 00:40:32,820
No, espera.

767
00:40:40,580 --> 00:40:41,900
No, no lo sé.

768
00:40:45,060 --> 00:40:46,100
Lo siento.

769
00:40:48,500 --> 00:40:50,340
No importa, cariño.

770
00:40:52,140 --> 00:40:53,900
No lo necesitamos todos los días.

771
00:40:53,940 --> 00:40:56,060
Nunca me pasó antes.

772
00:40:57,500 --> 00:40:59,620
Estoy embarazada. Debe ser químico.

773
00:41:00,180 --> 00:41:01,460
Eso no es todo.

774
00:41:02,500 --> 00:41:05,740
Es por él y su familia,
los Fayad.

775
00:41:05,780 --> 00:41:07,020
Especialmente él.

776
00:41:07,740 --> 00:41:09,700
Y la puta casa comunal.

777
00:41:09,740 --> 00:41:12,180
no piensas
¿Poudoulec dice tonterías?

778
00:41:12,220 --> 00:41:14,540
¡Un euro, ese hijo de puta!

779
00:41:15,220 --> 00:41:17,900
Yves puede comer mierda y morir.
Maldito comunista.

780
00:41:17,940 --> 00:41:20,020
Cálmate, cariño.

781
00:41:20,300 --> 00:41:23,140
Decidimos no hacerlo.
Es demasiado pequeño ahora.

782
00:41:23,180 --> 00:41:24,820
Es el principio.

783
00:41:25,140 --> 00:41:26,700
Esto es muy serio.

784
00:41:27,660 --> 00:41:29,180
Tenemos que hacer algo.

785
00:41:29,820 --> 00:41:31,180
Para, tengo calor.

786
00:41:31,220 --> 00:41:32,020
Lo siento.

787
00:41:32,060 --> 00:41:33,540
Ponte a cuatro patas.

788
00:41:34,300 --> 00:41:35,340
¿Seguro?

789
00:41:37,580 --> 00:41:38,740
Seguir.

790
00:41:42,380 --> 00:41:43,940
- ¡Maldito!
- Esperar.

791
00:41:44,940 --> 00:41:46,060
Mi ropa interior.

792
00:41:46,100 --> 00:41:47,900
¿Por qué te lo volviste a poner?

793
00:41:59,700 --> 00:42:00,980
<i>Estoy bien, ¿y tú?</i>

794
00:42:01,460 --> 00:42:02,460
¡Ah! Estoy bien.

795
00:43:03,060 --> 00:43:04,660
<i>Solicitud en proceso</i>

796
00:43:05,020 --> 00:43:06,380
Ya era hora.

797
00:43:16,780 --> 00:43:18,260
¿Qué estás haciendo?

798
00:43:21,140 --> 00:43:25,500
El alcalde y Joëlle nos quieren
para contar nuestra historia al pueblo.

799
00:43:26,060 --> 00:43:28,780
También les gustaría algunas imágenes.

800
00:43:31,860 --> 00:43:33,740
Tienes los videos de...

801
00:43:42,300 --> 00:43:45,140
Si fuéramos los ucranianos que querían,

802
00:43:45,740 --> 00:43:48,420
No hubiéramos necesitado vídeos, ¿verdad?

803
00:43:52,300 --> 00:43:55,780
Necesito mostrarle a mi marido muerto
¿Para que sientan empatía?

804
00:44:07,100 --> 00:44:08,620
Debemos empezar, Sébastien.

805
00:44:08,660 --> 00:44:09,700
Está bien.

806
00:44:09,740 --> 00:44:11,020
Son las 6 en punto.

807
00:44:11,060 --> 00:44:12,340
Sí, lo sé.

808
00:44:12,700 --> 00:44:13,820
¡Seguir!

809
00:44:14,500 --> 00:44:16,860
Damas y caballeros de Paimpont,

810
00:44:16,900 --> 00:44:19,860
gracias a todos por aparecer
esta tarde.

811
00:44:19,900 --> 00:44:22,820
Sí, su viaje fue difícil,

812
00:44:23,420 --> 00:44:25,820
pero ahora están aquí entre nosotros.

813
00:44:26,340 --> 00:44:28,660
Y debemos aceptarlos

814
00:44:28,700 --> 00:44:30,460
con sus diferencias.

815
00:44:30,820 --> 00:44:32,740
Quizás no les gusten las crepes,

816
00:44:32,780 --> 00:44:34,140
por ejemplo.

817
00:44:34,180 --> 00:44:35,940
Pero como todos nosotros,

818
00:44:35,980 --> 00:44:38,820
Quieren paz, amor...

819
00:44:38,860 --> 00:44:40,140
Y agua corriente.

820
00:44:40,540 --> 00:44:42,060
Sí… amén.

821
00:44:42,100 --> 00:44:44,020
Así que les dejaremos hablar ahora.

822
00:44:44,380 --> 00:44:46,740
Gracias Sébastien, bravo.

823
00:44:51,660 --> 00:44:52,620
Hola.

824
00:44:55,100 --> 00:44:57,380
Esto es Siria.

825
00:44:58,180 --> 00:45:00,100
Antes de la revolución,

826
00:45:00,540 --> 00:45:03,500
Había 23 millones de habitantes.

827
00:45:03,980 --> 00:45:07,460
Ahora, más de la mitad de la población

828
00:45:07,500 --> 00:45:10,140
ha sido desplazado o asesinado.

829
00:45:10,700 --> 00:45:11,860
Siria

830
00:45:12,620 --> 00:45:14,180
es una dictadura.

831
00:45:14,220 --> 00:45:15,380
¡Como Francia!

832
00:45:15,420 --> 00:45:16,860
No, Yves, por favor.

833
00:45:19,060 --> 00:45:22,020
Si eres sospechoso
de ser un opositor político,

834
00:45:22,260 --> 00:45:24,420
terminas en prisión,

835
00:45:24,460 --> 00:45:27,460
donde eres torturado y mutilado.

836
00:45:29,900 --> 00:45:32,060
Te electrocutas,

837
00:45:32,340 --> 00:45:33,820
te violan,

838
00:45:34,500 --> 00:45:37,780
y después,
si no has sido ejecutado,

839
00:45:38,100 --> 00:45:41,180
Te liberan, pero ya es demasiado tarde.

840
00:45:41,220 --> 00:45:43,540
Ya te has vuelto loco.

841
00:45:45,220 --> 00:45:46,900
El verdadero enemigo

842
00:45:47,380 --> 00:45:49,260
En Siria no está Daesh.

843
00:45:49,300 --> 00:45:50,620
Es Bashar.

844
00:45:51,140 --> 00:45:53,420
Daesh lleva 15.000 muertos.

845
00:45:53,700 --> 00:45:54,940
Bashar es...

846
00:45:56,100 --> 00:45:57,660
cientos de miles.

847
00:46:00,900 --> 00:46:02,620
Nos quedamos allí mucho tiempo.

848
00:46:02,660 --> 00:46:04,820
porque mi madre estaba muy enferma.

849
00:46:04,860 --> 00:46:07,380
Teníamos nuestra vida, nuestro hogar,

850
00:46:07,980 --> 00:46:09,900
nuestros amigos, nuestro perro.

851
00:46:10,820 --> 00:46:13,580
Pero alguien denunció a Alma.
y su marido

852
00:46:13,620 --> 00:46:15,820
que atendía a los combatientes rebeldes.

853
00:46:15,860 --> 00:46:18,100
Su hospital fue bombardeado.

854
00:46:18,140 --> 00:46:20,340
Su marido fue asesinado.

855
00:46:20,580 --> 00:46:21,940
Alma resultó herida.

856
00:46:23,540 --> 00:46:27,100
Los contrabandistas se llevaron todo lo que teníamos.

857
00:46:27,140 --> 00:46:28,100
Todo.

858
00:46:30,100 --> 00:46:31,980
Sólo quedan algunos vídeos.

859
00:46:32,020 --> 00:46:34,740
que mi hermana Alma…

860
00:46:36,620 --> 00:46:38,180
ha aceptado mostrarte.

861
00:46:44,540 --> 00:46:46,740
Mi esposa insistió en ir.

862
00:46:46,780 --> 00:46:48,620
Ella dijo: "No moriré tonta".

863
00:46:48,660 --> 00:46:49,700
Ese tonto.

864
00:46:49,980 --> 00:46:52,780
Pero no soy un tonto
a discursos e historias llorosas.

865
00:46:53,340 --> 00:46:55,700
Iremos tras lo suyo.

866
00:46:55,740 --> 00:46:57,540
Mira qué comida sirven.

867
00:46:57,580 --> 00:46:59,060
No, no tengo ganas.

868
00:46:59,940 --> 00:47:02,220
Poudoulec, ¿abandonas a tus sirios?

869
00:47:02,620 --> 00:47:03,580
Basta.

870
00:47:03,860 --> 00:47:05,420
Pasaré más tarde.

871
00:47:06,260 --> 00:47:08,780
Al principio no tenía nada contra ellos.

872
00:47:09,220 --> 00:47:11,100
Pero somos demasiado generosos.

873
00:47:11,420 --> 00:47:13,500
Vendo casa comunal por 1 euro…

874
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
¡Cuéntamelo!

875
00:47:15,380 --> 00:47:17,540
Firma mi petición para volver a votar

876
00:47:17,580 --> 00:47:18,820
y echarlos.

877
00:47:18,860 --> 00:47:21,740
tengo que permanecer neutral,
debido a mi tienda.

878
00:47:22,140 --> 00:47:24,900
No porque tu esposa
¿Es amiga de Joëlle?

879
00:47:24,940 --> 00:47:26,020
De nada.

880
00:47:26,060 --> 00:47:27,740
Pídele que te devuelva las pelotas.

881
00:47:28,780 --> 00:47:30,100
No te preocupes por mis pelotas.

882
00:47:30,780 --> 00:47:32,060
¡Vamos!

883
00:47:32,100 --> 00:47:33,460
¿Tú, Johnny?

884
00:47:35,060 --> 00:47:36,740
Ponlo en perspectiva.

885
00:47:38,060 --> 00:47:39,380
No son malienses.

886
00:47:40,420 --> 00:47:41,740
O peor aún, los rumanos.

887
00:47:42,780 --> 00:47:44,340
Rumano significa putas.

888
00:47:44,380 --> 00:47:45,660
Putas significa proxenetas.

889
00:47:45,700 --> 00:47:48,500
Proxenetas significa drogas, y eso significa

890
00:47:48,540 --> 00:47:50,820
Sexo, drogas y rock 'n' roll.

891
00:47:50,860 --> 00:47:52,100
¡En Paimpont!

892
00:47:52,540 --> 00:47:55,380
Quizás no tengan buenos modales

893
00:47:55,420 --> 00:47:57,580
pero no son criminales.

894
00:48:00,940 --> 00:48:02,540
Pero iré a echar un vistazo.

895
00:48:02,900 --> 00:48:04,540
Para mantener las cosas bajo control.

896
00:48:12,340 --> 00:48:14,940
<i>¿Están listos los generadores?</i>

897
00:48:14,980 --> 00:48:17,140
<i>Bombardearon el camión cisterna.</i>

898
00:48:18,300 --> 00:48:20,220
<i>¡Wissam, debemos irnos!</i>

899
00:48:20,260 --> 00:48:22,740
<i>No, no podemos mover las incubadoras.</i>

900
00:48:22,780 --> 00:48:25,220
<i>¡Bombardearán el hospital!</i>

901
00:48:25,260 --> 00:48:27,940
<i>Tengo que quedarme. Yo iré después.</i>

902
00:48:27,980 --> 00:48:30,620
<i>No puedo dejar esto solo.</i>

903
00:48:30,660 --> 00:48:32,100
<i>Por favor, date prisa.</i>

904
00:48:33,020 --> 00:48:35,100
<i>Déjalo todo, por favor.</i>

905
00:48:43,260 --> 00:48:44,340
<i>¡Wissam!</i>

906
00:48:59,340 --> 00:49:00,820
<i>Wissam, ¿dónde estás?</i>

907
00:49:29,620 --> 00:49:31,660
¡Ve y baila! ¡Seguir!

908
00:49:33,740 --> 00:49:35,140
¿Qué estás haciendo?

909
00:49:35,180 --> 00:49:38,100
Lo siento, es la estación.
Vinimos por nuestra cuenta.

910
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
Nadie ve segmentos sobre los sirios.

911
00:49:40,940 --> 00:49:42,020
¿Qué?

912
00:49:42,060 --> 00:49:44,300
Y encuentran las prisas
demasiado anecdótico.

913
00:49:44,340 --> 00:49:46,140
- ¿Qué significa eso?
- Ni idea.

914
00:49:46,420 --> 00:49:47,780
¿Nuestros sirios son demasiado amables?

915
00:49:47,820 --> 00:49:51,580
Quieren árabes malvados
¿Perturbando una pintoresca ciudad francesa?

916
00:49:51,620 --> 00:49:54,260
- A nosotros también nos cabrea.
- ¡No puedes irte!

917
00:49:54,300 --> 00:49:57,460
Acabamos de empacar el equipo.

918
00:49:57,500 --> 00:49:59,140
¡Adelante, eso es genial!

919
00:49:59,180 --> 00:50:00,780
¡Las ratas abandonan el barco que se hunde!

920
00:50:00,820 --> 00:50:02,820
- ¿Adónde?
- Allá.

921
00:50:03,660 --> 00:50:05,020
Seguir.

922
00:50:05,060 --> 00:50:07,900
Marilyn, continúa.
Sal de la lluvia.

923
00:50:07,940 --> 00:50:09,620
- ¿Quieres bailar?
- No.

924
00:50:09,660 --> 00:50:11,580
¡Vamos, será divertido!

925
00:50:13,380 --> 00:50:14,460
¡Marwan!

926
00:50:15,500 --> 00:50:17,980
Vamos, que es un poco como el <i>dabké</i>.

927
00:50:45,980 --> 00:50:48,020
No estaba mirando, lo juro.

928
00:51:01,740 --> 00:51:03,460
¡He estado esperando una hora!

929
00:51:03,500 --> 00:51:06,180
Estaba charlando, no me di cuenta.

930
00:51:06,220 --> 00:51:07,900
¿No te diste cuenta de que es medianoche?

931
00:51:07,940 --> 00:51:11,060
Tu madre está esperando.
No contestas tu teléfono.

932
00:51:11,100 --> 00:51:13,420
Maldita sea, debo haber...

933
00:51:13,460 --> 00:51:15,660
Dejé mi bolso atrás.

934
00:51:16,860 --> 00:51:18,620
¡Espero que todavía esté ahí!

935
00:51:27,020 --> 00:51:28,140
¡Vamos!

936
00:51:28,180 --> 00:51:30,820
- ¡Lo encontré!
- Asegúrate de que no falte nada.

937
00:51:46,820 --> 00:51:48,180
Mis queridos amigos.

938
00:51:48,220 --> 00:51:51,140
Queridos amigos, este es nuestro país.

939
00:51:51,180 --> 00:51:52,260
¡Nacionalistas blancos!

940
00:51:52,300 --> 00:51:54,660
¡No seremos reemplazados!

941
00:51:54,700 --> 00:51:55,820
¡Seguir!

942
00:51:56,100 --> 00:51:58,300
¡NO al fascismo, SÍ a la democracia!

943
00:51:58,340 --> 00:51:59,420
¡Dame eso!

944
00:51:59,460 --> 00:52:02,540
¡No es bretón, es un impostor mentiroso!

945
00:52:04,780 --> 00:52:06,100
¡Ahí tienes!

946
00:52:06,140 --> 00:52:07,580
- ¿Estás bien?
- ¡No nos culpes!

947
00:52:07,620 --> 00:52:08,380
¡Estúpido!

948
00:52:10,500 --> 00:52:11,500
Es rojo.

949
00:52:11,980 --> 00:52:13,620
- ¿Te duele?
- Sí.

950
00:52:16,540 --> 00:52:19,260
donde estabas
¿Cuándo se desató el infierno?

951
00:52:19,300 --> 00:52:21,660
¿Con qué frecuencia me vas a preguntar?

952
00:52:21,700 --> 00:52:23,260
Te dije que era...

953
00:52:23,660 --> 00:52:25,820
corriendo detrás con un camión de reparto.

954
00:52:25,860 --> 00:52:28,620
Desde el Covid todo se ralentizó.

955
00:52:28,660 --> 00:52:29,780
¿Todavía ahora?

956
00:52:31,860 --> 00:52:34,900
Esos nacionalistas son tan racistas.
Los tiempos han cambiado.

957
00:52:35,340 --> 00:52:38,500
Sí, pero con los sirios aquí,
es complicado.

958
00:52:38,940 --> 00:52:42,580
Joëlle dice con los ucranianos,
hubiera sido lo mismo.

959
00:52:43,100 --> 00:52:46,660
"Joëlle dice..."
Repites todo lo que ella diga.

960
00:52:47,060 --> 00:52:48,180
De nada.

961
00:52:48,220 --> 00:52:51,620
Mira, la seguiste a ciegas
y me dieron una paliza.

962
00:52:51,900 --> 00:52:54,540
- Ella sólo se preocupa por ella misma.
- No es cierto.

963
00:52:55,220 --> 00:52:57,860
- Joelle no.
- Ella te manipula.

964
00:53:07,780 --> 00:53:09,060
<i>Hola, Joëlle.</i>

965
00:53:29,220 --> 00:53:30,420
¿Qué pasa?

966
00:53:30,460 --> 00:53:32,100
Olvidaste tu poncho.

967
00:53:32,140 --> 00:53:33,380
Gracias.

968
00:53:33,420 --> 00:53:34,900
¿Te maquillas para ir a la escuela?

969
00:53:36,660 --> 00:53:37,860
Sí, un poco.

970
00:53:39,020 --> 00:53:40,460
¿Tomar un café?

971
00:53:40,500 --> 00:53:42,300
No puedo, tengo prisa.

972
00:53:42,340 --> 00:53:43,540
¿Qué estás haciendo?

973
00:53:44,500 --> 00:53:48,220
Tengo cosas con las que lidiar.
Lo siento, nos vemos luego.

974
00:53:48,260 --> 00:53:49,260
Te llamaré.

975
00:53:51,940 --> 00:53:54,820
Pensar que traje tu mantequilla favorita.

976
00:54:03,540 --> 00:54:05,260
¿Qué estás haciendo, papá?

977
00:54:05,940 --> 00:54:06,900
Crepes.

978
00:54:10,220 --> 00:54:14,300
debemos participar
en la defensa de la cultura bretona.

979
00:54:15,580 --> 00:54:18,860
Desafiamos a las milicias de Bashar.

980
00:54:18,900 --> 00:54:21,180
¡Los megáfonos no nos asustan!

981
00:54:21,220 --> 00:54:22,580
¡Escuchen!

982
00:54:24,780 --> 00:54:26,900
¡Extraño! ¿Quién es?

983
00:54:34,900 --> 00:54:36,860
Me acabo de enterar. Lo lamento.

984
00:54:36,900 --> 00:54:37,940
Imposible.

985
00:54:38,180 --> 00:54:39,260
¿Está seguro?

986
00:54:39,780 --> 00:54:41,740
Elías lo confirmó.

987
00:54:42,020 --> 00:54:44,940
- No entiendo nada.
- Tranquilo.

988
00:54:44,980 --> 00:54:46,820
- Estoy tratando de entender.
- Es él.

989
00:54:50,100 --> 00:54:51,380
Lo siento mucho.

990
00:54:51,620 --> 00:54:54,540
- Lo preferiría muerto.
- ¡No digas eso!

991
00:54:55,300 --> 00:54:57,420
- ¿Farid está muerto?
- No.

992
00:54:58,300 --> 00:54:59,740
¿Lo juras?

993
00:54:59,780 --> 00:55:01,460
Lo juro.

994
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
¡Marwan!

995
00:55:08,740 --> 00:55:10,300
¿Qué le pasa a papá?

996
00:55:11,740 --> 00:55:15,020
Ya sabes lo difícil que es para él estar aquí.

997
00:55:16,620 --> 00:55:20,060
debido a la gente
¿Quién nos asustó anoche?

998
00:55:39,460 --> 00:55:43,060
<i>ACTO III
Nuestro Hogar</i>

999
00:55:46,700 --> 00:55:49,620
Mira la cama.
Alguien ha estado viviendo aquí.

1000
00:55:49,660 --> 00:55:52,260
No, está totalmente abandonado.

1001
00:55:52,300 --> 00:55:55,820
Él no lo recuperará
¿Justo después de haber renovado?

1002
00:55:56,260 --> 00:55:59,700
Esto será legítimo.
Tendremos nuestro propio lugar.

1003
00:55:59,940 --> 00:56:02,780
Incluso el alcalde dijo que nos ayudaría.

1004
00:56:03,300 --> 00:56:05,580
- ¡Intenta imaginar conmigo!
- Soy.

1005
00:56:05,620 --> 00:56:06,980
Entonces, dime.

1006
00:56:10,100 --> 00:56:11,140
Mirar.

1007
00:56:12,260 --> 00:56:14,500
Arriba, habitaciones para Wael y Dina.

1008
00:56:15,420 --> 00:56:17,420
Aquí abajo, la habitación de Alma.

1009
00:56:17,460 --> 00:56:18,780
Ahí, papá.

1010
00:56:20,380 --> 00:56:22,700
La ampliación será la sala principal.

1011
00:56:24,220 --> 00:56:25,820
¿Qué pasa con nuestra habitación?

1012
00:56:28,420 --> 00:56:30,580
Olvidé nuestro dormitorio.

1013
00:56:30,620 --> 00:56:32,260
¡Olvidaste nuestro dormitorio!

1014
00:56:34,420 --> 00:56:36,140
¿Sabes que?

1015
00:56:36,500 --> 00:56:40,260
Si no tenemos nuestra propia habitación,
podemos…

1016
00:56:40,860 --> 00:56:43,020
haz el amor en todas las habitaciones!

1017
00:56:44,420 --> 00:56:46,340
Será nuestro hogar.

1018
00:56:55,540 --> 00:56:57,100
Olvidé decírtelo.

1019
00:56:57,340 --> 00:56:59,860
Hay un campamento militar cerca.

1020
00:57:04,580 --> 00:57:05,980
<i>Cerrado</i>

1021
00:57:09,620 --> 00:57:10,700
Que dolor.

1022
00:57:14,060 --> 00:57:15,340
Estamos cerrados.

1023
00:57:15,380 --> 00:57:16,660
Hola señora.

1024
00:57:17,300 --> 00:57:20,220
Masa de crêpe, cocínanos tú y yo.

1025
00:57:20,740 --> 00:57:21,620
¿Qué?

1026
00:57:21,940 --> 00:57:23,420
¿Quieres robarme el trabajo?

1027
00:57:23,700 --> 00:57:24,780
¿Es eso todo?

1028
00:57:24,820 --> 00:57:27,260
No, me ayuda porque no sirves.

1029
00:57:30,740 --> 00:57:33,060
Estoy bromeando… un poco.

1030
00:57:34,260 --> 00:57:35,700
Tienes algo de valor.

1031
00:57:37,980 --> 00:57:39,340
¿Nos vemos mañana?

1032
00:57:39,380 --> 00:57:40,580
¡Gracias Geraldine!

1033
00:57:53,260 --> 00:57:55,340
Sí, trato. Gracias, adiós.

1034
00:57:59,620 --> 00:58:00,580
¿Hervé?

1035
00:58:00,820 --> 00:58:01,820
Ey.

1036
00:58:02,700 --> 00:58:03,780
¿Quiénes eran?

1037
00:58:05,260 --> 00:58:07,020
- ¿Quiénes eran?
- Nuevos amigos.

1038
00:58:07,380 --> 00:58:10,060
Ellos no fueron los que
¿Quién apareció en la fiesta?

1039
00:58:12,100 --> 00:58:14,980
Geraldine…
debemos defender nuestra identidad regional.

1040
00:58:16,420 --> 00:58:17,420
El alma bretona.

1041
00:58:17,940 --> 00:58:19,220
Eres de Alsacia.

1042
00:58:19,260 --> 00:58:22,300
Soy mitad alsaciano, por parte de mi madre,
pero soy bretón.

1043
00:58:24,460 --> 00:58:25,860
Sufrieron mucho.

1044
00:58:25,900 --> 00:58:27,300
¿Sí? ¿Y no sufrí?

1045
00:58:27,340 --> 00:58:28,420
¿En realidad?

1046
00:58:28,460 --> 00:58:30,540
Cuando tenía 16 años y trabajaba con mi papá,

1047
00:58:30,980 --> 00:58:34,900
levantado todos los días a las 6, con las manos en la basura,
a veces incluso hacen caca.

1048
00:58:34,940 --> 00:58:35,900
¿Entonces?

1049
00:58:37,180 --> 00:58:39,740
Esa ley de refugiados que sufren es una estratagema.

1050
00:58:39,780 --> 00:58:41,460
Para descargar a los árabes sobre nosotros.

1051
00:58:41,780 --> 00:58:43,100
- ¿En realidad?
- Sí.

1052
00:58:43,620 --> 00:58:46,380
¿Por qué ir a esa fiesta?
¿Te han lavado el cerebro?

1053
00:58:47,140 --> 00:58:48,820
Fue interesante.

1054
00:58:49,620 --> 00:58:52,460
Vimos por lo que pasaron
por allá.

1055
00:58:53,940 --> 00:58:56,540
¿Hablaron de
¿Cómo trataban a los negros?

1056
00:58:58,180 --> 00:59:00,900
¿Quién inició la trata de esclavos negros?

1057
00:59:00,940 --> 00:59:01,940
Esclavitud.

1058
00:59:02,340 --> 00:59:04,140
¿Quién empezó a esclavizar a los negros?

1059
00:59:05,220 --> 00:59:06,220
Bueno, nosotros.

1060
00:59:06,580 --> 00:59:08,620
No, nosotros no. Es hora de parar…

1061
00:59:08,660 --> 00:59:09,980
No, nosotros no.

1062
00:59:10,500 --> 00:59:13,100
Los blancos no empezaron eso, sino los árabes.
Sí.

1063
00:59:13,820 --> 00:59:15,260
- No lo sabía.
- Sí.

1064
00:59:15,300 --> 00:59:18,060
La gente habla de blancos.
iniciando la esclavitud.

1065
00:59:18,100 --> 00:59:19,220
Fueron los árabes.

1066
00:59:19,260 --> 00:59:20,420
Porque su objetivo es:

1067
00:59:22,420 --> 00:59:24,460
para hacernos sus esclavos.

1068
00:59:25,660 --> 00:59:27,460
- No me parece.
- Sí.

1069
00:59:27,500 --> 00:59:29,020
¿No estás exagerando?

1070
00:59:29,060 --> 00:59:30,260
¿Exagerando?

1071
00:59:30,580 --> 00:59:33,020
Edúquese usted mismo.
Está por todas partes a nuestro alrededor.

1072
00:59:33,060 --> 00:59:34,140
Manténgase actualizado.

1073
00:59:34,180 --> 00:59:35,300
Hay medios modernos.

1074
00:59:35,340 --> 00:59:38,900
para ayudarte a entender
el mundo en el que vivimos, y tú...

1075
00:59:38,940 --> 00:59:40,540
El mundo no es Paimpont.

1076
00:59:41,580 --> 00:59:43,500
Tengo algo más de trabajo.

1077
00:59:44,420 --> 00:59:45,700
Dame un beso, cariño.

1078
00:59:48,180 --> 00:59:49,740
Hasta luego.

1079
00:59:49,780 --> 00:59:51,740
¿Recibiste las gotas para los oídos?

1080
00:59:52,820 --> 00:59:54,860
Sí, los compré.

1081
01:00:14,020 --> 01:00:15,580
¿Qué pasa, cariño?

1082
01:00:15,860 --> 01:00:17,540
Nunca llamas, ¿qué pasa?

1083
01:00:18,140 --> 01:00:20,220
En la casa comunal.
Está avanzando.

1084
01:00:20,620 --> 01:00:23,740
Pasa si puedes.
Estoy aquí bastante a menudo.

1085
01:00:23,780 --> 01:00:25,340
Te amo, te extraño.

1086
01:00:26,780 --> 01:00:28,100
Quieres techo plano

1087
01:00:28,140 --> 01:00:29,660
en la extensión?

1088
01:00:29,700 --> 01:00:31,060
Es mucho menos trabajo.

1089
01:00:31,740 --> 01:00:33,220
Si es menos trabajo...

1090
01:00:33,260 --> 01:00:37,740
Pero con pendiente para evacuación de agua.

1091
01:00:38,420 --> 01:00:41,260
¡Bravo, hijo! ¡Tú entiendes!

1092
01:00:41,300 --> 01:00:43,140
Futuro arquitecto como su padre.

1093
01:00:43,180 --> 01:00:44,540
- ¡Hola!
- Hola, Yves.

1094
01:00:44,820 --> 01:00:46,300
¿Podemos beber aquí?

1095
01:01:07,500 --> 01:01:09,940
Un poco de matemáticas esta mañana.

1096
01:01:11,660 --> 01:01:12,700
Entonces…

1097
01:01:15,420 --> 01:01:17,140
Guillaume, ¿por qué estás ahí?

1098
01:01:17,180 --> 01:01:18,700
Prefiero sentarme aquí.

1099
01:01:18,740 --> 01:01:21,860
Siéntate junto a Wael como siempre.
en tu lugar.

1100
01:01:21,900 --> 01:01:23,780
No son 3 por escritorio.

1101
01:01:24,140 --> 01:01:25,420
¿De qué se trata esto?

1102
01:01:34,420 --> 01:01:36,380
Guillaume, ¿qué pasa?

1103
01:01:37,740 --> 01:01:38,940
Tengo miedo.

1104
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
¿Miedo de qué?

1105
01:01:42,860 --> 01:01:44,580
<i>El verdadero enemigo no es Daesh.</i>

1106
01:01:44,620 --> 01:01:45,820
¡Qué mierda!

1107
01:01:45,860 --> 01:01:48,700
"refugiado sirio
proclama su apoyo a Daesh."

1108
01:01:48,740 --> 01:01:50,940
Ha estado en línea durante varias semanas.

1109
01:01:50,980 --> 01:01:53,620
¿Qué es este sitio de mierda?

1110
01:01:53,660 --> 01:01:54,940
Usó esas palabras.

1111
01:01:54,980 --> 01:01:56,180
¡No es así!

1112
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
Estabas allí, solo dijo.

1113
01:01:57,860 --> 01:01:59,740
el régimen sirio
es peor que Daesh.

1114
01:01:59,780 --> 01:02:00,820
Es cierto.

1115
01:02:00,860 --> 01:02:03,820
Soy un político en Paimpont,
no Damasco.

1116
01:02:03,860 --> 01:02:05,060
Mirar.

1117
01:02:05,380 --> 01:02:08,340
La petición de Riou:
400 nuevas firmas en 24 horas.

1118
01:02:08,380 --> 01:02:10,260
¡Lanza una contrapetición!

1119
01:02:10,980 --> 01:02:12,340
Eso no existe.

1120
01:02:12,740 --> 01:02:14,460
Mira… ¡su hijo!

1121
01:02:14,500 --> 01:02:15,980
Es ridículo, tiene 12 años.

1122
01:02:16,020 --> 01:02:18,340
Ahí… otra llamada anónima.

1123
01:02:19,780 --> 01:02:21,340
Al principio no me importó.

1124
01:02:21,620 --> 01:02:23,020
¡Porque no tengo miedo!

1125
01:02:23,340 --> 01:02:25,940
Pero ahora alguien amenazó
¡Para romperme las rótulas!

1126
01:02:26,620 --> 01:02:28,540
debemos sondear
el consejo discretamente.

1127
01:02:28,580 --> 01:02:30,100
Además de Riou, obviamente.

1128
01:02:30,500 --> 01:02:33,620
los trabajadores del pueblo
están fuera del proyecto ahora.

1129
01:02:33,980 --> 01:02:36,420
Necesitamos una réplica sólida a Riou.

1130
01:02:36,740 --> 01:02:37,780
¿Qué es esto?

1131
01:02:38,460 --> 01:02:39,700
¿Ana firmó?

1132
01:02:40,540 --> 01:02:41,620
No lo creo.

1133
01:02:42,660 --> 01:02:46,300
necesito el documento
validar su cambio de nacionalidad.

1134
01:02:46,340 --> 01:02:47,620
¿Lo tienes?

1135
01:02:48,020 --> 01:02:49,020
Sí.

1136
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
Por supuesto.

1137
01:02:50,620 --> 01:02:52,020
Lo necesito hoy.

1138
01:02:55,900 --> 01:02:57,140
Te lo traeré.

1139
01:02:57,420 --> 01:02:58,980
A más tardar esta noche.

1140
01:03:14,060 --> 01:03:15,860
¿Por eso me ignoras?

1141
01:03:16,980 --> 01:03:19,460
¿Por qué desapareciste?
¿Ni siquiera un mensaje de texto?

1142
01:03:19,500 --> 01:03:21,860
¿Por qué firmaste?
¿Esa petición repulsiva?

1143
01:03:21,900 --> 01:03:24,020
Felipe insistió. Él es mi marido.

1144
01:03:24,060 --> 01:03:25,900
¿Cuál es su problema?

1145
01:03:26,860 --> 01:03:29,540
¿Por una nuez?
¿Su destino pende de una nuez?

1146
01:03:29,580 --> 01:03:32,420
No puedo seguir siguiéndote a ciegas

1147
01:03:32,460 --> 01:03:34,020
en todos tus proyectos.

1148
01:03:34,060 --> 01:03:37,500
Y estoy harto de amigos
que no se preocupan por mí.

1149
01:03:37,540 --> 01:03:38,900
¿Estás loco?

1150
01:03:38,940 --> 01:03:41,860
Yo también estoy harto de amigos.
que no ayudan a los demás.

1151
01:03:41,900 --> 01:03:44,220
No soy la Madre Teresa,
tú tampoco.

1152
01:03:44,260 --> 01:03:47,780
Si fueras la Madre Teresa,
estarías en Siria, no en Paimpont.

1153
01:03:48,100 --> 01:03:50,900
Si no estuviera aquí,
Estarías jodidamente solo

1154
01:03:50,940 --> 01:03:53,020
en un nido vacío
con un marido que...

1155
01:03:53,060 --> 01:03:54,260
¿Quién qué?

1156
01:03:54,300 --> 01:03:56,180
Un marido ¿quién qué?
¡Dilo!

1157
01:03:56,220 --> 01:03:58,220
Y siempre estás borracho...

1158
01:03:58,260 --> 01:03:59,340
Mierda.

1159
01:03:59,380 --> 01:04:02,500
¿Sabes qué? Eres la esclava de tu marido.
¡Es 1950!

1160
01:04:03,180 --> 01:04:05,220
¡Los 50, los putos 50!

1161
01:04:19,420 --> 01:04:21,820
¿Por qué tardan tanto?

1162
01:04:23,980 --> 01:04:26,820
<i>Si quiero editar mi PDF,
es muy simple.</i>

1163
01:04:26,860 --> 01:04:29,860
<i>Lo tomo y lo pongo en Word.</i>

1164
01:04:30,700 --> 01:04:32,900
Eliminar el texto, cambiar el texto.

1165
01:04:32,940 --> 01:04:36,020
¿La barra? ¿Qué barra? ¿Dónde está la barra?

1166
01:04:36,060 --> 01:04:38,620
<i>Haga clic en "Aceptar" y aparecerá nuestro archivo.</i>

1167
01:04:38,660 --> 01:04:40,860
¡A la mierda esta mierda!

1168
01:04:44,380 --> 01:04:45,460
Borrar.

1169
01:04:47,740 --> 01:04:49,020
Mierda.

1170
01:04:49,060 --> 01:04:52,220
<i>Deliberación sobre la solicitud de financiación
para acoger a los ucranianos en Paimpont</i>

1171
01:04:53,940 --> 01:04:55,820
Esto es para Sébastien.

1172
01:04:55,860 --> 01:04:57,460
Se lo daré.

1173
01:04:59,580 --> 01:05:00,540
¿Próximo?

1174
01:05:03,500 --> 01:05:06,700
<i>ACTO IV
roto</i>

1175
01:05:13,620 --> 01:05:14,900
¿Ya estás aquí?

1176
01:05:14,940 --> 01:05:15,900
Sí.

1177
01:05:17,740 --> 01:05:19,139
¿Tú también llegas temprano?

1178
01:05:19,180 --> 01:05:20,140
Sí.

1179
01:05:27,299 --> 01:05:29,340
Hace muy buenas crepes.

1180
01:05:30,780 --> 01:05:34,460
Especialmente una crepe siria
eso es delicioso.

1181
01:05:34,500 --> 01:05:36,179
De todos modos él vendría

1182
01:05:36,220 --> 01:05:38,739
ayudar sólo unos días a la semana.

1183
01:05:41,580 --> 01:05:43,740
Su esposa murió de cáncer de pulmón.

1184
01:05:43,780 --> 01:05:44,860
Como usted.

1185
01:05:45,780 --> 01:05:49,220
No significa que estemos cerca.
¡No hay nada ambiguo!

1186
01:05:50,900 --> 01:05:54,260
La verdad es,
Creo que tenemos que aprender a adaptarnos.

1187
01:05:55,059 --> 01:05:57,059
Hacemos una crepe con…

1188
01:05:57,419 --> 01:05:58,579
merguez.

1189
01:05:58,939 --> 01:06:00,420
Eso no es muy bretón.

1190
01:06:01,260 --> 01:06:02,580
Pero nos quedamos con los demás.

1191
01:06:03,300 --> 01:06:05,740
Jamón y queso, salchichas,

1192
01:06:06,300 --> 01:06:07,820
queso de cabra y nuez.

1193
01:06:08,540 --> 01:06:09,820
Tu favorito.

1194
01:06:12,900 --> 01:06:14,219
Entonces ¿estás de acuerdo?

1195
01:06:15,140 --> 01:06:16,420
¿Puedo contratarlo?

1196
01:06:20,059 --> 01:06:21,459
Dame una señal.

1197
01:06:30,540 --> 01:06:31,979
Lluvia en junio.

1198
01:06:33,700 --> 01:06:34,940
¡Te encantó eso!

1199
01:06:35,300 --> 01:06:36,460
¿Verdad, cariño?

1200
01:06:40,860 --> 01:06:41,940
Gracias.

1201
01:06:58,900 --> 01:07:01,500
<i>Mi cara ya no es extraña</i>

1202
01:07:01,540 --> 01:07:05,700
<i>en puertos marítimos, aeropuertos y puertas de entrada.</i>

1203
01:07:08,540 --> 01:07:10,580
Ya no tenemos bosque,

1204
01:07:10,980 --> 01:07:12,740
o una montaña,

1205
01:07:12,780 --> 01:07:14,740
o un río,

1206
01:07:14,780 --> 01:07:16,300
o una ciudad.

1207
01:07:18,260 --> 01:07:21,940
Estamos en una tierra más allá de la tierra.

1208
01:07:24,900 --> 01:07:27,420
una vez lo fui,

1209
01:07:27,900 --> 01:07:29,540
pero yo no existí.

1210
01:07:55,780 --> 01:07:56,820
No.

1211
01:07:58,900 --> 01:08:00,580
¡Mi casa!

1212
01:08:12,540 --> 01:08:13,900
¿Quién hizo esto?

1213
01:08:15,860 --> 01:08:17,300
¿Tú? ¿Mi techo?

1214
01:08:18,620 --> 01:08:19,580
¿Qué quieres decir?

1215
01:08:21,460 --> 01:08:24,020
¡Está loco! ¡Será mejor que se calme!

1216
01:08:24,060 --> 01:08:26,220
¡Aquí no hay peleas! ¡Salir!

1217
01:08:26,540 --> 01:08:27,660
¡Maldito gilipollas!

1218
01:08:28,580 --> 01:08:29,780
¡Sujétalo!

1219
01:08:30,220 --> 01:08:31,660
¡No te muevas, bastardo!

1220
01:08:32,260 --> 01:08:33,300
¡Suéltame!

1221
01:08:36,100 --> 01:08:38,340
¿Qué te pasó, por el amor de Dios?

1222
01:08:39,060 --> 01:08:42,460
¿Te damos la bienvenida y golpeas a la gente?
¿Eres tonto?

1223
01:08:43,940 --> 01:08:44,900
Roto.

1224
01:08:45,220 --> 01:08:48,020
Así es. Riou tiene la nariz rota.

1225
01:08:48,460 --> 01:08:49,500
No.

1226
01:08:50,980 --> 01:08:51,940
Yo.

1227
01:08:52,460 --> 01:08:53,420
Roto.

1228
01:08:59,140 --> 01:09:00,340
Sí.

1229
01:09:01,660 --> 01:09:02,700
Roto.

1230
01:09:04,700 --> 01:09:05,740
Entiendo.

1231
01:09:07,620 --> 01:09:10,540
Trabajé en Homicidios en París antes.

1232
01:09:12,260 --> 01:09:14,700
Entonces yo también, menos que tú, pero…

1233
01:09:14,740 --> 01:09:16,900
Vi gente inocente asesinada.

1234
01:09:17,340 --> 01:09:18,980
Bueno, vi uno.

1235
01:09:20,660 --> 01:09:22,060
Y uno fue suficiente.

1236
01:09:26,180 --> 01:09:27,500
Dalida?

1237
01:09:29,580 --> 01:09:30,620
¿La conoces?

1238
01:09:31,140 --> 01:09:35,180
Sí, escuchamos a muchos cantantes franceses.

1239
01:09:35,980 --> 01:09:38,020
Georges Moustaki, Dalida,

1240
01:09:38,060 --> 01:09:39,300
Carlos Aznavour.

1241
01:09:39,340 --> 01:09:41,580
No son los más franceses.

1242
01:09:41,860 --> 01:09:43,140
¿Conoces a Johnny?

1243
01:09:43,180 --> 01:09:44,340
¿Johnny?

1244
01:09:44,380 --> 01:09:46,340
Johnny Hallyday, muy famoso.

1245
01:09:46,380 --> 01:09:47,380
Cantar.

1246
01:09:47,420 --> 01:09:48,900
No, no puedo.

1247
01:09:49,180 --> 01:09:50,260
¿No sabes cómo?

1248
01:09:50,300 --> 01:09:51,620
¡Yo sé cómo!

1249
01:09:52,180 --> 01:09:54,220
mi nombre es johnny
por culpa de Johnny.

1250
01:10:10,740 --> 01:10:15,740
<i>Dentro de todos nosotros
hay un poco de Tennessee</i>

1251
01:10:17,460 --> 01:10:21,020
<i>Una necesidad ardiente
para dejar que la noche corra libre</i>

1252
01:10:22,420 --> 01:10:26,020
<i>Un deseo loco de huir y huir</i>

1253
01:10:27,260 --> 01:10:28,580
¿Y ahora qué?

1254
01:10:29,100 --> 01:10:31,460
Marwan se peleó a puñetazos con Riou.

1255
01:10:31,500 --> 01:10:34,060
Tendrán que irse.
Necesito tu ayuda.

1256
01:10:34,100 --> 01:10:36,860
¿Mi ayuda? ¿Estás loco?
Olvídame.

1257
01:10:37,380 --> 01:10:38,940
La amistad va en ambos sentidos.

1258
01:10:38,980 --> 01:10:41,460
Perdón por parecer que no me importaba.

1259
01:10:41,500 --> 01:10:43,220
Me importa, lo sabes.

1260
01:10:43,260 --> 01:10:45,140
Ana, realmente te necesito.

1261
01:10:45,380 --> 01:10:46,780
¿Qué hiciste ahora?

1262
01:10:47,140 --> 01:10:50,380
Les mentí a todos.
Su caso aún está en trámite.

1263
01:10:50,420 --> 01:10:51,860
solo tengo esta carta

1264
01:10:53,300 --> 01:10:54,500
para los ucranianos.

1265
01:10:54,540 --> 01:10:57,100
Anoche le di una copia a Sébastien.

1266
01:10:57,140 --> 01:10:59,300
Parece falso, ¿no?

1267
01:10:59,340 --> 01:11:02,500
Estás metido en una mierda profunda.
Espero que no lo haya visto todavía.

1268
01:11:03,020 --> 01:11:06,860
<i>Así era la vida en Tennessee</i>

1269
01:11:07,940 --> 01:11:11,300
<i>Corazón como fuego, cuerpo como escombros</i>

1270
01:11:11,740 --> 01:11:14,300
<i>Con esa rabia de vivir sin preocupaciones</i>

1271
01:11:17,900 --> 01:11:21,660
<i>Esas palabras fueron suyas…</i>

1272
01:11:23,180 --> 01:11:24,620
<i>Y el nuestro…</i>

1273
01:11:26,860 --> 01:11:30,100
<i>Un poco de Tennessee</i>

1274
01:11:33,780 --> 01:11:36,540
Falsificación.
5 años de cárcel y multa.

1275
01:11:36,980 --> 01:11:39,020
Tranquilo, Joëlle no irá a la cárcel.

1276
01:11:39,060 --> 01:11:39,980
Quizás sí.

1277
01:11:40,020 --> 01:11:41,300
Joelle, explícate.

1278
01:11:41,340 --> 01:11:42,780
Su caso está bajo revisión.

1279
01:11:42,820 --> 01:11:44,020
Cuestión de días.

1280
01:11:44,060 --> 01:11:47,180
Mierda.
No tienen derecho a estar aquí.

1281
01:11:47,220 --> 01:11:50,500
Están en Francia legalmente.

1282
01:11:50,540 --> 01:11:52,300
No, estoy hablando de aquí.

1283
01:11:52,340 --> 01:11:54,420
¡Ahora tienen su propio lugar!

1284
01:11:54,460 --> 01:11:55,820
La casa se derrumbó. Todo se fue.

1285
01:11:55,860 --> 01:11:57,340
¿De quién es la culpa?

1286
01:11:57,380 --> 01:12:00,140
Primero destruyó
la plomería de su apartamento...

1287
01:12:00,180 --> 01:12:01,500
Está histérica.

1288
01:12:01,540 --> 01:12:03,340
No tenían derecho al apartamento.

1289
01:12:03,380 --> 01:12:04,420
¡O para ayudar a renovar!

1290
01:12:04,900 --> 01:12:08,460
Estás muy lejos.
Joëlle consiguió ese dinero mediante la recaudación de fondos.

1291
01:12:08,820 --> 01:12:10,940
Y mi empresa donó el material.

1292
01:12:10,980 --> 01:12:12,700
¿Qué pasa con el resto?

1293
01:12:12,740 --> 01:12:15,100
¡Trabajadores municipales, dinero de los contribuyentes!

1294
01:12:15,140 --> 01:12:18,100
Y el dinero que ganaste
renovando el apartamento!

1295
01:12:18,900 --> 01:12:21,140
¡La subvención era para los ucranianos!

1296
01:12:21,180 --> 01:12:22,660
Debe ser reembolsado.

1297
01:12:22,980 --> 01:12:27,020
Cuidado, alertaron mis amigos a la prefectura.
Van a rodar cabezas.

1298
01:12:27,060 --> 01:12:30,860
¿Qué harás, Hervé?
¿Ponerlos en la calle? ¿En tiendas de campaña?

1299
01:12:30,900 --> 01:12:32,660
¡No, no hay tiendas de campaña en Paimpont!

1300
01:12:32,700 --> 01:12:36,540
Si no estuvieras con tus nazis,
trabajado como un chihuahua,

1301
01:12:37,060 --> 01:12:38,500
esto no sería un problema.

1302
01:12:38,780 --> 01:12:40,100
Díselo, Sébastien.

1303
01:12:40,660 --> 01:12:42,820
¡Avergonzaste a la región!

1304
01:12:42,860 --> 01:12:45,380
Dejaste que los partidarios de Daesh
¿golpear a ciudadanos inocentes?

1305
01:12:45,420 --> 01:12:47,220
- ¡No apoyan a Daesh!
- Callarse la boca.

1306
01:12:47,260 --> 01:12:49,660
¿Lo siento?
¡No le hables así!

1307
01:12:49,700 --> 01:12:51,580
Firmaste la petición, tonto.

1308
01:12:51,620 --> 01:12:53,660
Me retracto de mi firma.

1309
01:12:53,700 --> 01:12:55,420
No me importa. No lo necesito.

1310
01:12:55,740 --> 01:12:58,740
Adiós sirios
y adiós Joëlle la falsificadora.

1311
01:12:58,780 --> 01:13:01,300
Guarda tu petición
para tus inodoros obstruidos.

1312
01:13:03,940 --> 01:13:06,260
Desprecio por la gente común
por la élite.

1313
01:13:07,020 --> 01:13:08,100
¿La élite?

1314
01:13:08,660 --> 01:13:12,700
Venimos de la misma clase trabajadora.
Los maestros de escuela ganan menos que tú.

1315
01:13:13,100 --> 01:13:14,780
¡Socialistas del champán!

1316
01:13:16,540 --> 01:13:19,340
quedar embarazada
si quieres criar zurdos.

1317
01:13:20,100 --> 01:13:23,100
¡Estúpido de mí!
Nadie quería tener hijos contigo.

1318
01:13:23,140 --> 01:13:24,940
Supongo que ya es demasiado tarde.

1319
01:13:26,660 --> 01:13:29,020
Relájate, harás amigos en la cárcel.

1320
01:13:29,060 --> 01:13:30,540
¿Sin alergias a los mariscos?

1321
01:13:31,900 --> 01:13:33,540
Que imbécil.

1322
01:13:37,340 --> 01:13:39,540
Mis manos están atadas.
Tienen que irse.

1323
01:13:42,060 --> 01:13:44,860
- Lo odio.
- No pueden hacerte daño.

1324
01:13:44,900 --> 01:13:48,260
No soy yo.
No me preocupo por mí mismo. Son ellos.

1325
01:13:49,780 --> 01:13:51,980
Cuando veo gente sufriendo,
duele.

1326
01:13:53,060 --> 01:13:55,780
Me avergüenzo de mi país,
de la trata de esclavos,

1327
01:13:56,100 --> 01:13:57,340
del colonialismo...

1328
01:13:57,820 --> 01:14:01,260
Escuche, Bretaña estaba llena de piratas.

1329
01:14:02,260 --> 01:14:05,980
Debemos tener ancestros
que vendía niños.

1330
01:14:06,020 --> 01:14:07,620
Estás perdiendo la cabeza.

1331
01:14:08,380 --> 01:14:10,340
Ojalá fuera un mundo mejor.

1332
01:14:11,020 --> 01:14:12,140
Lo lamento.

1333
01:14:13,220 --> 01:14:14,980
¿Aún estás enojado por la petición?

1334
01:14:15,860 --> 01:14:17,860
No, eres mi mejor amigo.

1335
01:14:17,900 --> 01:14:21,660
¿Estás enojado por las mentiras?
¿Y qué dije sobre Philippe?

1336
01:14:21,700 --> 01:14:23,380
No, lo tengo.

1337
01:14:24,500 --> 01:14:26,980
Me engaña con la mujer del carnicero.

1338
01:14:28,420 --> 01:14:30,380
- ¿Seguro que es ella?
- Positivo.

1339
01:14:30,740 --> 01:14:33,700
La mitad del pueblo se encuentra en cuidados paliativos.

1340
01:14:33,740 --> 01:14:35,900
Eso no deja muchas opciones.

1341
01:14:36,580 --> 01:14:39,380
No entiendo lo que pasó.

1342
01:14:39,420 --> 01:14:40,580
¿Qué es?

1343
01:14:40,900 --> 01:14:42,660
Nunca golpeas a nadie.

1344
01:14:49,500 --> 01:14:51,380
Lo lamento.

1345
01:14:51,420 --> 01:14:52,660
¿Para qué, cariño?

1346
01:14:53,300 --> 01:14:54,620
Para…

1347
01:14:57,100 --> 01:14:58,420
¿Qué, hijo?

1348
01:15:00,060 --> 01:15:01,420
Soy yo quien…

1349
01:15:02,580 --> 01:15:03,940
¿Quién qué?

1350
01:15:07,180 --> 01:15:09,500
Yo soy quien bloqueó las canaletas.

1351
01:15:11,460 --> 01:15:12,860
¿Por qué?

1352
01:15:17,260 --> 01:15:20,820
Querías volver a Siria
¡Para encontrar a Farid!

1353
01:15:20,860 --> 01:15:22,580
¡Nunca encontraremos a Farid!

1354
01:15:23,180 --> 01:15:24,740
Se unió al ejército de Bashar.

1355
01:15:27,140 --> 01:15:28,460
Lo lamento.

1356
01:15:29,700 --> 01:15:32,660
Te lo ocultamos.
Así no estarías triste.

1357
01:15:33,500 --> 01:15:34,940
¡Estás mintiendo!

1358
01:15:35,700 --> 01:15:37,020
¡Mentiroso!

1359
01:15:38,740 --> 01:15:39,740
¡Wael!

1360
01:16:20,900 --> 01:16:22,740
¿Puedes ayudarnos?

1361
01:16:39,580 --> 01:16:40,540
Hola marilyn.

1362
01:16:41,220 --> 01:16:42,300
Hola Ana.

1363
01:16:42,340 --> 01:16:43,500
¿Estás bien?

1364
01:16:44,380 --> 01:16:46,020
Una andouille casera.

1365
01:16:46,380 --> 01:16:47,340
Uno completo.

1366
01:16:50,900 --> 01:16:51,980
¿Qué tal este?

1367
01:16:52,020 --> 01:16:53,740
Sí, es hermoso.

1368
01:17:02,620 --> 01:17:04,540
Envuelves bien a los andouilles.

1369
01:17:06,620 --> 01:17:07,620
Gracias.

1370
01:17:08,060 --> 01:17:09,020
Mi placer.

1371
01:17:11,100 --> 01:17:12,100
¿Algo más?

1372
01:17:12,580 --> 01:17:15,580
El hombre del minimercado deshuesa a la esposa del carnicero,
¡Qué romántico!

1373
01:17:16,860 --> 01:17:19,820
<i>Romeo y Julieta</i>con algunos…
andouille?

1374
01:17:19,860 --> 01:17:20,940
¿El travieso Andouille?

1375
01:17:26,020 --> 01:17:27,140
Lo lamento.

1376
01:17:27,180 --> 01:17:29,700
Por favor, no desesperes ni angustias.

1377
01:17:29,740 --> 01:17:30,780
No te preocupes.

1378
01:17:35,260 --> 01:17:37,060
¿Aún quieres tu andouille?

1379
01:17:37,100 --> 01:17:38,140
Seguro que sí.

1380
01:17:38,420 --> 01:17:39,860
Depende de mí.

1381
01:17:40,460 --> 01:17:41,940
Navidad.

1382
01:17:42,340 --> 01:17:43,620
Adiós, Marilyn.

1383
01:17:51,580 --> 01:17:53,740
¡Que te jodan a ti y a tu tienda de mierda!

1384
01:17:53,780 --> 01:17:55,020
¡Tu vida de mierda!

1385
01:17:55,060 --> 01:17:57,660
- ¡Estás loco!
- ¡Que te jodan, pedazo de mierda!

1386
01:18:01,100 --> 01:18:02,380
¡Vete a la mierda! ¡Suficiente!

1387
01:18:02,420 --> 01:18:03,700
¿No haces nada?

1388
01:18:05,020 --> 01:18:06,660
No me voy a involucrar.

1389
01:18:07,460 --> 01:18:09,300
¿Qué pondría en mi informe?

1390
01:18:09,660 --> 01:18:11,220
¿Su arma es una andouille?

1391
01:18:11,780 --> 01:18:12,780
¡Estúpido!

1392
01:18:12,820 --> 01:18:14,460
- ¡Estás loco!
- ¡No!

1393
01:18:14,500 --> 01:18:15,940
Eres una perra.

1394
01:18:15,980 --> 01:18:17,580
¡Vuelve a tu agujero!

1395
01:18:18,380 --> 01:18:20,020
¡Y quédate ahí!

1396
01:18:41,860 --> 01:18:46,980
<i>ACTO V
Alma y Alma</i>

1397
01:18:52,420 --> 01:18:55,100
Cuidado, cariño. ¡No rompas nada!

1398
01:18:56,140 --> 01:18:57,340
Adiós, Paimpont.

1399
01:18:57,940 --> 01:18:59,740
Ve a nadar al lago.

1400
01:19:00,820 --> 01:19:02,940
Por primera vez, hace buen tiempo.

1401
01:19:03,500 --> 01:19:05,060
Yo también iré.

1402
01:19:07,860 --> 01:19:11,340
Marwan, ¿por qué no vas?
y aclarar tu cabeza?

1403
01:19:12,020 --> 01:19:13,900
Trae tus trajes de baño.

1404
01:19:18,380 --> 01:19:19,580
¡Dina!

1405
01:19:19,620 --> 01:19:20,620
¿Sí?

1406
01:19:48,140 --> 01:19:49,460
¿Te vas?

1407
01:19:49,500 --> 01:19:53,060
Debemos mudarnos en dos días.
y salir de Paimpont.

1408
01:19:53,100 --> 01:19:54,820
No tenemos elección.

1409
01:19:59,820 --> 01:20:02,180
Escribí "te amo"

1410
01:20:02,220 --> 01:20:04,740
En las paredes de la luna

1411
01:20:05,500 --> 01:20:07,140
te amo mucho

1412
01:20:07,860 --> 01:20:10,900
Más que cualquier ser humano
alguna vez ha amado

1413
01:20:10,940 --> 01:20:12,900
¿No lo leíste?

1414
01:20:13,340 --> 01:20:16,260
lo escribí a mano
en la frontera de la luna

1415
01:20:17,020 --> 01:20:20,660
En las raíces de los árboles

1416
01:20:21,220 --> 01:20:23,060
Y en las ramas

1417
01:20:23,460 --> 01:20:25,260
y en la fruta

1418
01:20:34,420 --> 01:20:35,420
¿Entiendes?

1419
01:20:35,820 --> 01:20:36,820
Todo.

1420
01:20:40,140 --> 01:20:41,580
¿Quieres ir con nosotros?

1421
01:20:42,340 --> 01:20:43,380
¿Dónde?

1422
01:20:43,420 --> 01:20:44,380
Al lago.

1423
01:20:46,140 --> 01:20:47,740
Sí, totalmente.

1424
01:20:48,100 --> 01:20:49,100
Impresionante.

1425
01:20:58,940 --> 01:21:00,140
¿Papá?

1426
01:21:00,180 --> 01:21:02,140
Théo y yo vamos a dar un paseo.

1427
01:21:02,180 --> 01:21:03,580
No demasiado lejos.

1428
01:21:11,340 --> 01:21:13,340
Él no. No puedo hacer esto.

1429
01:21:14,220 --> 01:21:16,540
¿Qué importa si él está aquí?

1430
01:21:16,580 --> 01:21:18,660
Saluda, incluso si es un idiota.

1431
01:21:18,700 --> 01:21:19,660
¡Hola!

1432
01:21:21,460 --> 01:21:22,620
Hola.

1433
01:21:22,660 --> 01:21:24,380
Sí, "hola".

1434
01:21:24,940 --> 01:21:25,980
¿Cómo se atreven?

1435
01:21:27,500 --> 01:21:29,300
Son geniales para echar raíces.

1436
01:21:30,420 --> 01:21:32,260
¿Qué sigue, tiendas de campaña en la arena?

1437
01:21:35,260 --> 01:21:36,220
¡Gégé!

1438
01:21:42,660 --> 01:21:43,940
¿Por qué saludas?

1439
01:21:45,140 --> 01:21:46,140
No sé.

1440
01:21:53,100 --> 01:21:54,380
Seguir.

1441
01:22:00,060 --> 01:22:01,380
Vamos, Wael.

1442
01:22:01,420 --> 01:22:02,980
No tengo ganas de nadar.

1443
01:22:03,980 --> 01:22:05,380
Me gusta aquí.

1444
01:22:06,900 --> 01:22:08,220
Te estoy filmando.

1445
01:22:08,260 --> 01:22:10,340
¡Un grupo de idiotas!

1446
01:22:15,860 --> 01:22:17,940
Frío y embarrado.

1447
01:22:17,980 --> 01:22:19,260
¡Hundirse!

1448
01:22:20,900 --> 01:22:23,260
Basta con mirar en otra dirección.

1449
01:22:25,500 --> 01:22:27,140
- ¿Cómo te sientes?
- Más o menos.

1450
01:22:28,420 --> 01:22:31,700
Tengo un bulto extraño aquí.

1451
01:22:31,940 --> 01:22:33,180
Como un quiste.

1452
01:22:33,220 --> 01:22:34,140
¿En realidad?

1453
01:22:35,060 --> 01:22:36,580
¿Quieres que lo compruebe?

1454
01:22:40,060 --> 01:22:41,140
Esperar.

1455
01:22:42,740 --> 01:22:44,060
- ¿Dónde?
- Allá.

1456
01:22:44,500 --> 01:22:45,420
¿Aquí?

1457
01:22:46,580 --> 01:22:48,620
Está molestando a su esposa en público.

1458
01:22:49,300 --> 01:22:51,020
Delante de los niños también.

1459
01:22:51,060 --> 01:22:53,100
¿Estás loco? Estás dando a luz.

1460
01:22:53,420 --> 01:22:54,620
¿Qué?

1461
01:22:54,660 --> 01:22:56,700
Eso no es un quiste, es un talón.

1462
01:22:58,380 --> 01:23:00,340
No tuve contracciones.

1463
01:23:00,980 --> 01:23:02,060
¿Un tacón?

1464
01:23:03,620 --> 01:23:05,820
Mi esposa está dando a luz.

1465
01:23:05,860 --> 01:23:07,460
En el lago de Paimpont.

1466
01:23:07,500 --> 01:23:09,460
Sí, una emergencia.

1467
01:23:09,740 --> 01:23:10,860
Ah, sí…

1468
01:23:10,900 --> 01:23:12,500
Ahora mismo mientras hablamos.

1469
01:23:12,540 --> 01:23:13,620
Está empezando.

1470
01:23:13,660 --> 01:23:15,380
¿Hay un médico aquí?

1471
01:23:16,020 --> 01:23:17,380
¿Hay un médico aquí?

1472
01:23:17,420 --> 01:23:18,620
¡Duele!

1473
01:23:18,860 --> 01:23:20,540
- Duele.
- Respira, no empujes.

1474
01:23:21,380 --> 01:23:22,700
¿Alguien aquí es médico?

1475
01:23:23,980 --> 01:23:25,940
¿Hay un médico para mi esposa?

1476
01:23:25,980 --> 01:23:27,460
¡Gwendal, cuida a Nolan!

1477
01:23:27,500 --> 01:23:30,100
No puedes ayudar después de lo que hicieron.

1478
01:23:30,140 --> 01:23:32,140
Papá tiene razón.
Déjalos manejar.

1479
01:23:32,180 --> 01:23:34,460
No es culpa del bebé.

1480
01:23:38,900 --> 01:23:40,100
Soy médico.

1481
01:23:40,140 --> 01:23:41,660
Vienen pomperos,
no es necesario.

1482
01:23:47,420 --> 01:23:49,140
¡No mires a mi esposa!

1483
01:23:52,780 --> 01:23:53,980
Déjala.

1484
01:23:55,700 --> 01:23:56,820
¡Espera!

1485
01:23:56,860 --> 01:23:59,620
- Espera a los bomberos.
- ¿Esperar?

1486
01:23:59,660 --> 01:24:01,500
- Espera.
- ¡No le des órdenes a mi esposa!

1487
01:24:05,580 --> 01:24:06,620
¿Dos minutos?

1488
01:24:26,260 --> 01:24:27,380
Sostén su pierna.

1489
01:24:28,260 --> 01:24:29,220
Sostenla, ayúdame.

1490
01:24:29,660 --> 01:24:31,260
Marwan, sujétale la pierna.

1491
01:24:32,500 --> 01:24:34,660
- ¡Quita las manos de mi esposa!
- ¡Callarse la boca!

1492
01:24:35,940 --> 01:24:36,900
¡Empujar!

1493
01:24:38,100 --> 01:24:39,660
Empuja, empuja…

1494
01:24:45,140 --> 01:24:47,500
No funcionará, espera a los bomberos.

1495
01:24:47,540 --> 01:24:48,780
¡Espera a los bomberos!

1496
01:24:53,020 --> 01:24:54,900
¡Lo dejará caer con su pata de palo!

1497
01:25:20,260 --> 01:25:21,740
¡Bravo, Alma!

1498
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Miel.

1499
01:25:33,740 --> 01:25:34,940
Mi pequeño bebé.

1500
01:25:41,260 --> 01:25:42,460
Ella se parece a ti.

1501
01:25:50,540 --> 01:25:51,500
Gracias.

1502
01:25:56,220 --> 01:25:58,580
Está saliendo otro bebé.

1503
01:25:58,620 --> 01:26:00,460
No, Nolan, esa es la placenta.

1504
01:26:01,060 --> 01:26:03,100
No lo toques, Nolan.

1505
01:26:25,780 --> 01:26:26,740
¿Chupete?

1506
01:26:27,460 --> 01:26:28,700
¿Pequeño chupete?

1507
01:26:28,740 --> 01:26:31,100
- El chupete.
- El chupete.

1508
01:26:42,860 --> 01:26:44,780
La llamaré Alma.

1509
01:26:48,460 --> 01:26:50,180
¿Por qué? ¿Qué querías?

1510
01:26:50,580 --> 01:26:51,700
¿Soizig?

1511
01:26:51,740 --> 01:26:52,860
¿Gwenaëlle?

1512
01:26:53,300 --> 01:26:55,260
¿Para tu papá, por cuarta vez?

1513
01:26:55,580 --> 01:26:57,780
¿Quizás pueda elegir ahora?

1514
01:27:00,060 --> 01:27:02,260
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?

1515
01:27:03,740 --> 01:27:07,100
En esa posición,
ella no habría sobrevivido sin Alma.

1516
01:27:07,700 --> 01:27:09,420
Seguro que habría sobrevivido.

1517
01:27:09,460 --> 01:27:11,100
- No.
- Los bomberos estaban llegando.

1518
01:27:11,780 --> 01:27:15,020
No, cariño.
Tú eres fontanero, yo soy enfermera.

1519
01:27:15,980 --> 01:27:17,820
Vamos, sé real.

1520
01:27:18,060 --> 01:27:20,140
- ¿Será real?
- Su hermano me golpeó.

1521
01:27:22,780 --> 01:27:25,140
¿Te imaginas cómo es?

1522
01:27:25,620 --> 01:27:28,540
Un padre llevando a su familia
tan lejos?

1523
01:27:28,580 --> 01:27:31,580
De un país devastado por la guerra
a nadie le importa

1524
01:27:31,620 --> 01:27:34,660
a uno donde estás indefenso
y te insultan?

1525
01:27:34,700 --> 01:27:36,860
Donde los fontaneros locales
destruir sus tuberías?

1526
01:27:36,900 --> 01:27:37,940
¿Qué?

1527
01:27:38,660 --> 01:27:39,660
Yo no.

1528
01:27:40,460 --> 01:27:41,780
- No soy yo.
- Seguir.

1529
01:27:41,820 --> 01:27:43,900
Te lo digo cara a cara: yo no.

1530
01:27:44,660 --> 01:27:46,020
¿Son tus hormonas?

1531
01:27:46,340 --> 01:27:49,780
¿Por qué siempre son mis hormonas?
¿Por qué no el tuyo?

1532
01:27:50,220 --> 01:27:54,380
Macho alfa orinando por todas partes
¿Para marcar su territorio con sus nuevos amigos?

1533
01:27:54,900 --> 01:27:56,340
No puedo seguir tu ritmo.

1534
01:27:57,100 --> 01:27:58,340
Vas demasiado lejos.

1535
01:28:03,460 --> 01:28:05,420
Creo que tengo que dejarte.

1536
01:28:08,860 --> 01:28:10,300
No es gracioso.

1537
01:28:10,740 --> 01:28:12,300
No es gracioso.

1538
01:28:16,340 --> 01:28:17,500
No me toques.

1539
01:28:18,060 --> 01:28:20,660
Te lo advierto:
si ellos se van, yo me voy.

1540
01:28:22,540 --> 01:28:24,540
No, te vas. Me quedo con la casa.

1541
01:28:44,660 --> 01:28:50,180
<i>Un año después…</i>

1542
01:28:52,540 --> 01:28:54,340
alma… hola!

1543
01:28:54,380 --> 01:28:57,020
La pequeña Alma es tan hermosa.

1544
01:28:57,620 --> 01:28:59,900
Bravo, Géraldine, ¡por fin un éxito!

1545
01:28:59,940 --> 01:29:01,420
Eso es dulce.

1546
01:29:01,460 --> 01:29:02,860
Felicidades.

1547
01:29:02,900 --> 01:29:05,620
Pronto el número cinco. Trabajo en progreso.

1548
01:29:06,460 --> 01:29:07,540
¡Alcachofas orgánicas!

1549
01:29:08,180 --> 01:29:09,460
¡Tomates orgánicos!

1550
01:29:09,860 --> 01:29:11,100
¡Acércate!

1551
01:29:11,140 --> 01:29:13,460
¡Calabacín orgánico!

1552
01:29:13,500 --> 01:29:15,340
- ¡Todo es orgánico!
- ¡Da un paso adelante!

1553
01:29:15,940 --> 01:29:17,260
¡Qué vendedora!

1554
01:29:17,300 --> 01:29:20,180
Yo diré. Es más, ¡es impresionante!

1555
01:29:20,220 --> 01:29:21,980
sin coquetear

1556
01:29:22,020 --> 01:29:23,900
o te golpearé con una zanahoria.

1557
01:29:24,860 --> 01:29:27,220
- Les dice que sí a los que…
- Ama.

1558
01:29:28,140 --> 01:29:30,220
- Le dice que no a…
- Profesores.

1559
01:29:31,420 --> 01:29:34,380
Creo que Prévert lo hizo
Quiero aprender francés.

1560
01:29:34,420 --> 01:29:36,780
¿Qué estás haciendo ahora?

1561
01:29:36,820 --> 01:29:39,380
Por fin soy profesora de tiempo completo.

1562
01:29:40,020 --> 01:29:43,180
Y estoy divorciado desde esta mañana.
Salud.

1563
01:29:43,500 --> 01:29:44,620
¡Libertad!

1564
01:29:44,660 --> 01:29:45,780
¡Libertad!

1565
01:29:49,820 --> 01:29:50,940
Ahí vamos.

1566
01:29:51,340 --> 01:29:53,340
Fue un poco complicado pero...

1567
01:29:53,900 --> 01:29:56,020
Por fin tenemos refugiados ucranianos.

1568
01:29:56,300 --> 01:29:57,820
De verdad, esta vez.

1569
01:29:58,340 --> 01:30:00,020
Los reales, quiero decir...

1570
01:30:00,340 --> 01:30:02,180
Sí, ucranianos de…

1571
01:30:02,660 --> 01:30:04,260
de Ucrania.

1572
01:30:06,940 --> 01:30:08,780
Otra guerra sin fin...

1573
01:30:09,220 --> 01:30:10,980
La paradoja de la humanidad.

1574
01:30:11,300 --> 01:30:14,100
El bien y el mal luchando

1575
01:30:14,460 --> 01:30:17,020
una y otra vez, para siempre.

1576
01:30:17,940 --> 01:30:19,220
Dos sirios.

1577
01:30:19,260 --> 01:30:20,500
Hola baba.

1578
01:30:21,380 --> 01:30:23,300
- Tres más.
- Está bien.

1579
01:30:26,660 --> 01:30:27,740
Entonces…

1580
01:30:30,260 --> 01:30:32,060
¿Alguien quiere dos sirios?

1581
01:30:34,460 --> 01:30:36,740
¿Cómo están los dos tortolitos?

1582
01:30:37,020 --> 01:30:38,180
¡Alma!

1583
01:30:58,220 --> 01:31:01,020
Entonces, Marwan, ¿estás feliz?

1584
01:31:42,700 --> 01:31:45,220
<i>Gracias a casi todos en Paimpont…</i>

1585
01:31:45,260 --> 01:31:46,380
Precioso.

1586
01:32:00,580 --> 01:32:03,780
Si no tuviera toda la facosfera
por el culo.

1587
01:32:09,260 --> 01:32:11,660
Vamos, Joelle,
Todavía tenemos algo de trabajo.

1588
01:38:10,940 --> 01:38:13,100
Subtítulos: Andrew Litvack

1589
01:38:13,140 --> 01:38:15,620
Subtitulado:
TransPerfect Media Francia